Руки в мире.
| 1. | Tanto la quería |
| 2. | Son de amores |
| 3. | Quiero Ser Tu Sueño |
carlos.gaarcia.12
Mer, 18/07/2018 - 13:36
Большое спасибо за твою помощь ! Я изучаю русский язык в течение 1 года, мне все еще нужно улучшить!
“Manos que DA GUSTO acariciar” - It means Hands that feel good to touch them. (Literally ‘it gives pleasure’)
До свиданья !
Igeethecat
Mer, 18/07/2018 - 14:59
Your Russian is pretty good. I've updated my post (the part of it was not showing because I used 'tag' symbol). My question was about this line:
Руки похожи на время,
что в решениях всегда собираются в компанию ==> we don’t say it like this, is it an idiom? And what does it mean? I would say in Russian something similar to «что (которое) в заботах пролетает мимо».
carlos.gaarcia.12
Mer, 18/07/2018 - 15:34
Ohh sorry, it’s not a idiom, it means that the hands are going to go next to you.
Igeethecat
Mer, 18/07/2018 - 15:52
Got it! Тогда дословный перевод будет так?
que en las decisiones siempre va acompañar ==> которое (что) в решениях всегда сопровождает (будет сопровождать)
carlos.gaarcia.12
Mer, 18/07/2018 - 22:21
Ты прав!! Большое спасибо !
Igeethecat
Gio, 19/07/2018 - 04:01
I don’t want to be pesky, I will send you a PM
Nice translation! Few little corrections:
которые со временем, Стареют старше ==> которые со временем (с возрастом) стареют (становятся старше)
Руки, К которыМ приятно прикасаться. [к ним -- you don’t need this]
Руки похожи на время,
что в решениях всегда собираются в компанию ==> we don’t say it like this, is it an idiom? And what does it mean? I would say in Russian something similar to «что (которое) в заботах пролетает мимо».
Иногда они похожи на огонь,
Что им нужно ухаживать или их можно сжечь. ==> we don’t say like this either. If I understand this correctly, should be something like «который нужно либо хранить, либо потушить»
Руки которые заживают ==> заживляют, исцеляют
И ужасные люди которые их используют в злоупотреблении ==> И ужасные люди которые злоупотребляют ими