-
L'assasymphonie → traduzione in Russo
✕
Traduzione
Симфония-убийца
Ночью – жуть,
Мне совсем не заснуть,
Полный ад в мозгу,
От себя я бегу.
Я терплю
Этот бешеный блюз,
Что мне рвет башку,
Нагоняет тоску,
Говорит:
«За грех надо платить.
Что б ни стряслось,
С тебя будет спрос,
Ныть брось!»
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз.
Реквием,
Всё что люблю,
Губит совсем.
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз,
Злость ко всем –
Я их не терплю,
Им жизнь – эдем.
Мой враг
Засел в моих мозгах,
Он очень рад,
Когда я виноват.
Нет, к чертям
Этот бред, этот гам,
Что душу грызет!
Мне повезёт
Вот-вот!
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз.
Реквием,
Всё что люблю,
Губит совсем.
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз,
Злость ко всем –
Я их не терплю,
Им жизнь – эдем.
Скрипки рыдают мои,
Мои страсти завели
В звукоряд без любви.
Что за нестройный концерт –
Я играю, лада нет,
Мой талант уж отпет.
Унынье топлю
В звуках, что люблю.
Страхи убью,
Разнобой воспою.
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз (бешеный блюз).
Реквием (реквием)
Всё что люблю,
Губит совсем.
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз,
Злость ко всем –
Я их не терплю,
Им жизнь – эдем.
Всю ночь не сплю,
Мучит бешеный блюз (бешеный блюз).
Я всех не терплю,
Им жизнь – эдем.
misurata o metrica
poetica
rimata
cantabile
Grazie! ❤ | ||
thanked 5 times |
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Pubblicato da SpeLiAm 2023-04-07
Aggiunto su richiesta di Demonia
Ultima modifica SpeLiAm 2023-04-08
Commenti dell’autore:
This is a poetic translation, not an interlinear one.
Это не подстрочный перевод, а поэтический.
✕
Raccolte con "L'assasymphonie"
1. | Famous arias (duets) from musicals |
Mozart l'Opéra Rock (musical): 3 più popolari
1. | L'assasymphonie |
2. | Le bien qui fait mal |
3. | Vivre à en crever |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
spes4141@mail.ru
Nome: Иосиф Хавкин
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:2075 traduzioni, 807 canzoni, ringraziato 9274 volte, ha soddisfatto 23 richieste ha aiutato 14 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha lasciato 8416 commenti
Lingue: madrelingua: Russo, fluente: Russo, intermedio: Francese, Italiano, principiante: Inglese, Portoghese, Spagnolo