Le Goût du néant
Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L'Espoir, dont l'éperon attisait ton ardeur,
Ne veut plus t'enfourcher! Couche-toi sans pudeur,
Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle bute.
Résigne-toi, mon cœur ; dors ton sommeil de brute.
Esprit vaincu, fourbu! Pour toi, vieux maraudeur,
L'amour n'a plus de goût, non plus que la dispute ;
Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !
Plaisirs, ne tentez plus un cœur sombre et boudeur !
Le Printemps adorable a perdu son odeur !
Et le Temps m'engloutit minute par minute,
Comme la neige immense un corps pris de roideur;
Je contemple d'en haut le globe en sa rondeur,
Et je n'y cherche plus l'abri d'une cahute.
Avalanche, veux-tu m'emporter dans ta chute ?
Pubblicato da 2014-12-20
Ultima modifica 2016-08-31
traduzione in RumenoRumeno
Gustul Neantului
Trist suflet, altădată îndrăgostit de luptă,
Speranţa, ce cu-n pinten ardoarea-ţi aduna,
Te-a părăsit! Nevolnic, de-acum te poţi culca,
Mîrţoagă costelivă avînd copita ruptă.
Dormi, inimă; din tine uitarea doar se-nfruptă.
O, cuget frint şi searbăd! Tu nu mai poţi prăda,
Fără de gust amoru-i, o scîrbă ne-ntreruptă;
Adio zvon de trîmbiţi şi flaute, mi-e suptă
Plăcerea: nu-s 'tentaţii să-mi frîngă inima!
Ah, mindră primăvară, unde-i mireasma ta!
Şi timpul mă devoră cum viespile o fruptă,
Precum zăpezi rod trupul pornit a degera;
Privesc de sus Pămintul in rotunjimea sa:
Pustiul se intinde in vrerea lui coruptă!
Oh, avalanşă, du-mă-n prăpastia abruptă!
Pubblicato da 2015-03-04
Ultima modifica 2019-01-26
tsitpirc
Sciera
stara makedonka
Mer, 04/03/2015 - 08:32
Traducere de Radu Cîrneci
Indivizi care îşi revendică FRAUDULOS munca traducătorului: MAIA MARTIN, ION CHIRIAC, GELU CHIRIAC, MARIA-MAGDALENA BIELA-NĂSTASE, ADINA SPERANTA, GERRA ORIVERA, ADRIAN GRAUENFELS, VELEA LUCIAN. Indivizi care pîngăresc, tîlhăresc şi batjocoresc munca traducătorului: http://scriitoristraini.blogspot.com/2014/06/goerge-gordon-byron-azi-imp... şi http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poez... plus obligatoriul www.universulromanesc.ro
http://poetii-nostri.ro/charles-baudelaire-din-alta-viata-poezie-
http://poetii-nostri.ro/antonio-machado-autoportret-poezie
http://poetii-nostri.ro/edgar-allan-poe-un-vis-in-miez-de-vis-poezie
http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poezie
http://poetii-nostri.ro/jorge-luis-borges-cum-ca-nimic-nu-stim-poezie
http://poetii-nostri.ro/william-shakespeare-sonetul-66-poezie
RUŞINE LOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!