Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Le Père Noël et la petite fille (traduzione in Russo)

traduzione in RussoRusso (misurata o metrica, poetica, rimata, cantabile)
A A

Дед Мороз и девочка

Versioni: #1#2
С мешком подарков за спиной,
C мешком подарков за спиной
И переполненной мошной,
И переполненной мошной
Под Новый Год он к ней явился,
Тряся седою бородой.
 
Протянул голодной горбушку,
По-отцовски обнял девчушку.
 
Ее он в гости пригласил,
В свои хоромы пригласил
И в сани лично посадил,
И в сани лично посадил,
И жизнь прекрасней всякой сказки
Широким жестом предложил.
 
Зернышка отсыпал пичужке,
По-отцовски обнял девчушку.
 
Ту, что ходила без пальто -
В мороз и стужу без пальто -
Одел он в теплое манто,
Одел в теплое манто,
Чтоб не замерзнуть ей отныне
И никогда, и ни за что.
 
И, в меха укутав простушку,
По-отцовски обнял девчушку.
 
Он одарил ее, как мог
Он одарил ее, как мог,
Богатый этот старичок,
Богатый этот старичок,
Ей жемчугов он и рубинов
Отсыпал полный башмачок.
 
Разодел ее, как игрушку,
По-отцовски обнял девчушку
 
Ее увез он - и привет,
Увез с собою - и привет,
Минувших бед простыл и след,
Минувших бед простыл и след,
Невзгоды ей и непогоды
Не угрожают больше, нет.
 
Спит она и горя не знает,
И Мороз ее обнимает.
 
Grazie!
thanked 8 times
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).
Postato da Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova Lun, 29/11/2021 - 22:02
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Francese
Francese
Francese

Le Père Noël et la petite fille

Raccolte con "Le Père Noël et la ..."
Idioms from "Le Père Noël et la ..."
Commenti fatti
JadisJadis    Mer, 01/12/2021 - 13:45

"Спит она и горя не знает,
И Мороз ее обнимает."

🙏 !

JadisJadis    Mer, 01/12/2021 - 16:00

I think that, in the original text, she didn't freeze at all, but you plugged into Morozko, and that was a brilliant idea. I like that tale.

Read about music throughout history