Le tonneau de la haine (traduzione in Ceco)
Francese
Francese
A
A
Le tonneau de la haine
La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes ;
La Vengeance éperdue aux bras rouges et forts
A beau précipiter dans ses ténèbres vides
De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,
Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,
Par où fuiraient mille ans de sueurs et d'efforts,
Quand même elle saurait ranimer ses victimes,
Et pour les pressurer ressusciter leurs corps.
La Haine est un ivrogne au fond d'une taverne,
Qui sent toujours la soif naître de la liqueur
Et se multiplier comme l'hydre de Lerne.
- Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,
Et la Haine est vouée à ce sort lamentable
De ne pouvoir jamais s'endormir sous la table.
Pubblicato da 
Guernes 2016-07-30
Guernes 2016-07-30Ultima modifica Guernes 2016-08-30
Guernes 2016-08-30
traduzione in CecoCeco
Sud Záště (Vítězslav Nezval)
Versioni: #1#2
Ach, co je nenávist? Sud bledých Danaoven;
ať rudá chapadla, ať pomstychtivý hněv
si vrhá do sklepů, jimž není žádný roven,
pláč mrtvých v okovu, kam stekla jejich krev,
sám ďábel otvírá v těch sklepích černé sudy,
z nichž unikal by pot a nekonečný řev,
kdyby tak vzkřísila ty rozlámané údy,
jen aby mohla se zas opít z jejich cév.
Hle, Zášť je opilec, jenž žízní po pálence
a jehož vůle je již zcela bezbranná,
hle, žízeň zvětší se jak saň po každé sklence,
- však šťastný opilec zná svého tyrana
a Zášti nezbývá než zůstat za svým stolem
a nespat, opíjet se vlastním alkoholem.
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da Guernes 2016-09-07
Guernes 2016-09-07Traduzioni di “Le tonneau de la ...”
Ceco
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)