Le Vampire (traduzione in Ucraino)
Francese
Francese
A
A
Le Vampire
Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon cœur plaintif es entrée ;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,
De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine ;
— Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,
Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne
— Maudite, maudite sois-tu !
J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.
Hélas ! le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit:
«Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
À ton esclavage maudit,
Imbécile ! — de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire !»
Pubblicato da 
makis17 2015-07-31
makis17 2015-07-31Ultima modifica 
Valeriu Raut 2020-09-01
Valeriu Raut 2020-09-01
traduzione in UcrainoUcraino
Вампир
О ти, хто, наче сталь ножа,
Ввійшла у плоть мою криваву,
І я всім тілом задрижав,
Як степ з чортячої розправи,
Навіщо, мій скоривши дух,
Зробила з нього блудне ложе?
І для раба весь світ потух -
Мене звільнить ніхто не може:
Як гра затятого гравця
І як п'яницю склянка винна,
Як черви чорний труп мерця,
Мене ти, суко, не покинеш.
Меча я гострого просив
Подарувать мені свободу,
Отруту чесну я молив
На змову дать таємну згоду.
Але отрута й гордий меч
Мені зневажливо сказали:
Таким, як ти, немає втеч -
Смерть не вампіру зуби скалить.
Тварюко! З чорних володінь
Якби тебе звільнить для миру,
Ти б цілував померлу тінь,
Щоб воскресить свого вампіра!
| Grazie! ❤ |  |  |
| ringraziato 1 volta | ||
Pubblicato da 
Guernes 2016-07-10
Guernes 2016-07-10✕
Traduzioni di “Le Vampire”
Ucraino
Raccolte con "Le Vampire"
| 1. | Songs, Poems & Soundtracks About Vampires |
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)