-
Les passantes → traduzione in Portoghese
- •
✕
Traduzione
As transeuntes
Eu quero dedicar esse poema
A todas as mulheres que a gente ama
Durante alguns instantes segredos
Aquelas que a gente mal conhece
Que um destino diferente leva pra longe
E que a gente nunca mais encontra
A essa que a gente vê aparecer
Um segundo na janela
E que, logo, desaparece
Mas cuja esbelta silhueta
é tão graciosa e fina
Que a gente fica sereno
A companheira de viagem
Cujos olhos, paisagem charmosa
Fazem que o caminho parece mais curto
Que a gente é, talvez, o único a entender
Mas que a gente deixa descer
Sem sequer tocar a mão
A fina e flexível bailarina
Que nos pareceu triste e nervosa
Durante uma noite de carnaval
Que quis ficar desconhecida
E que nunca mais voltou
A rodopiar num outro baile
A aquelas que jà tem dono
E que, videndo horas cinzas
Perto de um ser diferente demais
Lhe deixaram, inutil loucura,
Ver a melancolia
De um futuro desesperado
Queridas imagens percebidas
Esperanças de um dia desapontadas
Vocês serão esquecidas amanhã
Sobretudo se a felicidade chegar
é raro que a gente se lembre
Dos episódios do caminho
Mas se a gente perdeu nossa vida
A gente pensa com um pouco de inveja
A todas essas chances vislumbradas
Aos beijos que a gente não ousou tomar
Aos corações que devem estar esperando você
Aos olhos que a gente nunca mais vi
Então nas noites de cansaço
Enquanto a gente povoa nossa solidão
Com os fantasmas das lembranças
A gente chora os lábios ausentes
De todas aquelas bonitas transeuntes
Que a gente não soube segurar
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 3 volte
Pubblicato da Salve a Selva 2014-11-19
Ultima modifica Salve a Selva 2018-01-15
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Les passantes”
Raccolte con "Les passantes"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
Georges Brassens: 3 più popolari
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Salve a Selva
Nome: Steph
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:3754 traduzioni, 1 traslitterazioni, 4663 canzoni, 22 collections, ringraziato 4581 volte, ha soddisfatto 319 richieste ha aiutato 100 membri, ha trascritto 109 canzoni, ha aggiunto 4 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 234 commenti, added 490 annotations
Lingue: madrelingua: Francese, fluente: Portoghese, avanzato: Inglese, intermedio: Catalano, Tedesco, Spagnolo
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.