L'horloge (traduzione in Ceco)
Francese
Francese
A
A
L'horloge
Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit : " Souviens-toi !
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible,
Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse ;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
A chaque homme accordé pour toute sa saison.
Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote : Souviens-toi ! - Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !
Remember ! Souviens-toi, prodigue ! Esto memor !
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or !
Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup ! c'est la loi.
Le jour décroît ; la nuit augmente, souviens-toi !
Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.
Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
Où le repentir même (oh ! la dernière auberge !),
Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard ! "
Pubblicato da 
Guernes 2016-09-05
Guernes 2016-09-05Ultima modifica Guernes 2016-09-17
Guernes 2016-09-17
traduzione in CecoCeco
Orloj (Vítězslav Nezval)
Versioni: #1#2
Ach strašný orloji, ty necitelný bože,
tvůj prst ční výhružně a řiká: Pamatuj!
A kruté bolesti, jež tvoří pohled tvůj,
se vbodnou do srdce jak dýky, jako nože;
a Rozkoš vyprchá jak oblak páry z vod,
jak mihotavý sylf, jenž mizí za kulisy;
a každá vteřina se živí z její mísy,
ač dostali jsme ji jen jednou pro život.
A tři tisíce šestsetkráte do hodiny
ti šeptá vteřina jak neodbytný hmyz:
Bdi! Já jsem minulost. Můj sosák, v němž je hnis,
ti stále saje krev, tě vrhá mezi stíny,
Remember! Pamatuj! A mysli na osud!
(Zná všecky jazyky jak divotvorná víla,)
Ach, každá minuta je jako zlatá žíla,
těž z jejich pokladů, těž z jejich vzácných rud!
Ach, pamatuj, že Čas je hráč; když hra už vázne,
on vyhrá bez falše a vždycky stůj co stůj.
Den spěje ke konci; tma vzrůstá, pamatuj,
hrob žízni; přesýpací hodiny jsou prázdné.
Už brzy přijde čas, kdy choť a panna Ctnost,
kdy božská Náhoda, kdy Lítost (pak už marná
jak pustá Hospoda, jak smutná Noclehárna!)
ti řekne: "Umři si, je pozdě, žils už dost!"
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da Guernes 2016-09-09
Guernes 2016-09-09✕
Traduzioni di “L'horloge”
Ceco
Raccolte con "L'horloge"
| 1. | the temporality of life |
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
