• Charles Baudelaire

    L'invitation au voyage

    traduzione in Finlandese

Condividere
Sottotitoli
Font Size
Francese
Testi originali

L'invitation au voyage

Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
 
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
 
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.
 
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
 
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.
 
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
 
Finlandese
Traduzione

Houkuttelu matkaan

Voi sisko rakas
Uhraa unelmas'
Mennä sinne asumaan
Rakastaaksemme
Ja kuollaksemme
Näemme kuvasi maan!
Päivät kosteat
Utuiset ilmat
Minun mieltä hurmaavat
Kuin pettävät
Silmäs' vetävät
Kyynelitse loistavat
 
Siellä kaikki kohdallaan
Ihanasti mallillaan
 
Loistotavarat
Vuotten hiomat
Huoneitamme kalustaa
Kukat upeimmat
Kanssa tuoksuvat
Vähin ambroin hajustaa
Ne katot hyvät
Ne peilit syvät
Loisto itämainen
Voisi puhua
Hiljaa sielua
Sen kielen taitaen
 
Siellä kaikki kohdallaan
Ihanasti mallillaan
 
Katso kavaviin
Alusten uniin
Mielellään kulkevien
Sillä tyydytän
Halun pienimmän
Tulkoon vaik' takaa merten.
- Ja illan tulot
Peittävät pellot
Kanavat ja taajaman
Kukkaa ja kultaa
Väki uinahtaa
Alle valon kuuman.
 
Siellä kaikki kohdallaan
Ihanasti mallillaan
 
Traduzioni di “L'invitation au ...”
Italiano #1, #2
Finlandese
Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6
Rumeno #1, #2, #3, #4
Turco #1, #2
Commenti