Testi di The Lion King (OST)

TestiTraduzioniRichieste di traduzione
's Avonds Bloeit De Liefde Op [Can You Feel the Love Tonight?]Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
IPA (Alfabeto fonetico internazionale)
A trón úgy csábít [I Just Can't Wait to Be King]Ungherese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994)
Inglese
Arm on õhus õhtu eel [Can you feel the love tonight]Estone
Aslan Uyurken [The Lion Sleeps Tonight]Turco
The Lion King (Turkish)
Inglese
Az élet az úr [Circle of Life]Ungherese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994)
Inglese
Bare vent snart blir jeg majestet [I Just Can't Wait to Be King]NorvegeseInglese
Be PreparedInglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Danese
Francese
Norvegese
Russo
Spagnolo
Svedese
Bersedia (Be Prepared)Malese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Malay) (1994)
Inglese
Bliža se [Be Prepared]Sloveno
Bu Gece Aşkı Hisset [Can You Feel the Love Tonight?]Turco
The Lion King (Turkish)
Inglese
Buď Připraven [Be Prepared]CecoInglese
Budi Jak [Be Prepared]Croato
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Croatian) (1994)
BusaZulu
Rhythm of the Pridelands
Inglese
Can You Feel the Love Tonight?Inglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Danese
Finlandese
Francese
Portoghese
Svedese
Canção da Hula [The Hula Song]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
Ciclo sem Fim (Brazilian Portuguese) [Circle of Life]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
Ciclo sem Fim (European Portuguese) [Circle of Life]PortogheseInglese
Circle of LifeInglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Cinese #1 #2
Coreano
Croato
Danese
Francese
Greco
Interlingua
Polacco
Portoghese
Svedese
Tongano
Turco
Ungherese
Circle of Life (Hetalia Multilanguage)AltroInglese
Traslitterazione
Circle of Life (Reprise) [Zulu]Zulu
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Zulu) (1994)
Inglese
Circle of Life [Cantonese]Chinese (Cantonese)Inglese
Traslitterazione
Çok mu Açsın [Hula]Turco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994)
Inglese
Dám Signál [Be Prepared]Slovacco
Dapatkah Kau Rasakan (Can You Feel the Love Tonight)Indonesiano
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Indonesian) ( 1994)
De Levenscyclus [Circle of Life]Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
Tedesco
Der ewige Kreis [Circle of Life]Tedesco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (German) (1994)
Inglese
Portoghese
Spagnolo
El baile hula hula (Castilian Spanish) [The Hula Song]Spagnolo
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Spanish) (1994)
Inglese
El baile hula hula (Latin American Spanish) [The Hula Song]Spagnolo
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Latin American Spanish) (1994)
Inglese
El Ciclo Sin Fin (Castilian Spanish) [Circle of Life]Spagnolo
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Spanish) (1994)
Inglese
El Ciclo Sin Fin (Latin American Spanish) [Circle of Life]Spagnolo
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Latin American Spanish) (1994)
Inglese
Elämän tie [Circle of Life]Finlandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) (1994)
Inglese
Portoghese
Eluring [Circle of Life]EstoneInglese
En Ég Ætla Að Verða Kóngur Klár [I Just Can't Wait To Be King]IslandeseInglese
En värld full av liv [Circle of Life]Svedese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) (1994)
Inglese
Italiano
Portoghese
En verden af liv [Circle of Life]Danese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994)
Inglese
Portoghese
Érzed már a szív szavát? [Can You Feel the Love Tonight]Ungherese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994)
Inglese
Esta noche es para amar [Can you feel the love tonight] Latin SpanishSpagnolo
Eu Mal Posso Esperar P'Ra Ser Rei (European Portuguese) [I Just Can't Wait to Be King]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
Fyll ditt sinn med kjærlighet [Can you feel the love tonight?]NorvegeseInglese
Italiano
Føl Hvordan Dit Liv Bli'r Fyldt [Can You Feel the Love Tonight]Danese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994)
Inglese
Gør jer klar [Be Prepared]Danese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994)
Inglese
Hakuna MatataInglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Cinese
Coreano
Curdo (Sorani)
Finlandese
Interlingua
Spagnolo
Tedesco
Tamil
Hakuna Matata (Cantonese)Chinese (Cantonese)Inglese
Hakuna Matata (Castilian Spanish) spaSpagnolo
Hakuna Matata (Croatian)Croato
Hakuna Matata (Czech)Ceco
Hakuna Matata (Dutch)Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
Hakuna Matata (Estonian)Estone
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Estonian) (1994)
Finlandese
Inglese
Hakuna Matata (European Portuguese) [Hakuna Matata]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (European Portuguese) (1994)
Inglese
Hakuna Matata (Finnish)FinlandeseInglese
Hakuna Matata (German)TedescoFrancese
Inglese
Hakuna Matata (Hungarian)Ungherese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994)
Inglese
Hakuna Matata (Italian)Italiano
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) (1994)
Inglese
Hakuna Matata (Latin Spanish)Spagnolo
Hakuna Matata (Norwegian)NorvegeseInglese
Hakuna Matata (Portuguese)Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
Hakuna Matata (Swedish)SvedeseInglese
Svedese (dialetti)
Hakuna Matata (Turkish) [Hakuna Matata]Turco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994)
Inglese
Hayatın Çarkı [Circle of Life]Turco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994)
Inglese
Hazır Olun [Be Prepared]TurcoInglese
Het Nieuws Van De Dag [The Morning Report]Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
Hoela Hoela [The Hula Song]Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
Hringras Lifsins [Circle of Life]Islandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Icelandic) (1994)
Inglese
Hula Tanz [The Hula Song]Tedesco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (German) (1994)
Inglese
I Just Can't Wait To Be KingInglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Greco
Il cerchio della vita [Circle of Life]Italiano
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) (1994)
Inglese
Portoghese
Spagnolo
Indlela Impilo [Circle of Life]Zulu
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Zulu) (1994)
Inglese
Já Toužím Být Brzy Král [I Just Can't Wait to Be King]CecoInglese
Jedva čekam da postanem kralj [I Just Can't Wait to be King]Croato
Jeg Blir Meget Snart Majestæt [I Just Can't Wait to Be King]Danese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994)
Inglese
Jylhäkallion Kuningas/Elämän tie (Reprise) [King of Pride Rock/Circle of Life (Reprise)]Finlandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) (1994)
Inglese
Känn en doft av kärleken [Can you feel the love tonight]Svedese
Kann es wirklich Liebe sein [Can you feel the love tonight]Tedesco
Készülj hát [Be Prepared]Ungherese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994)
Inglese
Kitaran Kehidupan [Circle of Life]Malese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Malay) (1994)
Inglese
Kolobeh Života [Circle of Life]Slovacco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Slovak) (1994)
Inglese
Portoghese
Krąg życia (1994 version) [Circle of Life]Polacco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (1994)
Inglese
Krąg życia (2002 version) [Circle of Life]Polacco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (2002)
Inglese
Portoghese
Kral Olmaya Hazırım [I Just Can't Wait to Be King]Turco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994)
Inglese
Krog Živjenja [Circle of Life]Sloveno
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Slovene) (1994)
Inglese
Küll siis näed [Be Prepared]Estone
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Estonian) (1994)
Inglese
L'amour brille sous les étoiles (European French) [Can You Feel the Love Tonight]Francese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994)
Danese
Inglese #1 #2
Italiano
Russo
L'histoire de la vie (European French) [Circle of Life]Francese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994)
Inglese
Olandese
Portoghese
La Vahiné (Luau ! / Chanson de hula) [The Hula Song]Francese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994)
Inglese
LalaZulu
Rhythm of the Pride Lands
Ebraico
Inglese
Lea HalalelaZulu
Rhythm of the Pride Lands
Inglese
Livets sirkel [Circle of Life]Norvegese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) (1994)
Danese
Inglese
Luau-sangen [Hula Song]Danese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994)
Inglese
Nesta Noite O Amor Chegou [Can You Feel The Love Tonight?]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
NoyanaZulu
Rhythm of the Pridelands
Inglese
O Que Eu Quero Mais É Ser Rei [I Just Can't Wait To Be King]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
O Relatório Matinal [The Morning Report]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
O Sırada Kral Olmaya Hazırım [Just Then I Just Can't Wait to Be King]Turco
The Lion King (Turkish)
Inglese
Önce Ben Diyeceğim [That's All I Need]Turco
The Lion King (Turkish)
Inglese
One By OneZulu
Rhythm of the Pride Lands
Inglese
Povestea-i a ta [Circle of Life]Rumeno
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Romanian) (1994)
Inglese
Pregătiţi [Be Prepared]Rumeno
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Romanian) (1994)
Preparados (European Portuguese) [Be Prepared]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (European Portuguese) (1994)
Inglese
Preparaos [Be Prepared] (Castilian Spanish)SpagnoloFrancese
Inglese
Przyjdzie czas (Be prepared)PolaccoInglese
Roda Kehidupan [Circle of Life]Indonesiano
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Indonesian) (1994)
Inglese
Sarò re [Be Prepared]Italiano
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) (1994)
Francese
Se Preparem [Be Prepared]Portoghese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994)
Inglese
Seid Bereit [Be Prepared]Tedesco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (German) (1994)
Francese
Inglese
Sikaa maistuvaa [The Hula Song]Finlandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) (1994)
Inglese
Simți plutind iubirea-n aer [Can you feel the love tonight]Rumeno
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Romanian) (1994)
Inglese
Soyez prêtes [Be Prepared]Francese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994)
Inglese
Sta Paraat [Be Prepared]Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
The Hula SongInglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Portoghese
Tongano
The Hula Song (Italian)Italiano
The Morning ReportInglese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Tunnetko jo rakkauden? [Can You Feel The Love Tonight]Finlandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) (1994)
Inglese
Under the StarsZulu
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)
Inglese
Portoghese
Uyez uthando na'flanje [Can you feel the love tonight?]ZuluInglese
Vallan saan [Be Prepared]Finlandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) (1994)
Inglese
Var Beredd [Be Prepared]Svedese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) (1994)
Vím, že nám noc lásku dá [Can You Feel the Love Tonight]CecoInglese
Viðbúin öll [Be Prepared]Islandese
Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]Italiano
Il re leone: colonna sonora originale italiana
Inglese
Voy a ser el Rey León [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish)SpagnoloInglese
Vær Beredt [Be Prepared]Norvegese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) (1994)
Wacht Maar Af Totdat Ik Koning Ben [I Just Can't Wait To Be King]Olandese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994)
Inglese
Yaşam Çarkı Final [Circle of Life Reprise)]Turco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994)
Inglese #1 #2
Yo quisiera ya ser el rey [I just can't wait to be king] (Latin Spanish)Spagnolo
Život proudív nás [Circle of Life]Ceco
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Czech) (1994)
Inglese
Portoghese
Život teče u krug [Circle of Life]Croato
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Croatian) (1994)
Inglese
Životni krug [Circle of Life]Serbo
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Serbian) (1994)
Inglese
¡Listos Ya! [Be Prepared] (Latin Spanish)Spagnolo
Ο κύκλος ζωής | O Kyklos Zois [Circle of Life]GrecoInglese
Traslitterazione #1 #2
Υπ'ατμόν | Ip 'atmón [Be Prepared]GrecoInglese
Traslitterazione
Акуна Матата | Akuna Matata [Hakuna Matata]UcrainoInglese
Russo
Traslitterazione
Будем ждать | Budem zhdat' [Be Prepared]RussoInglese
Traslitterazione
Жизни вечный круг | Zhizni Vechnyi Krug [Circle of Life]Russo
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) (1994)
Inglese
Portoghese
Traslitterazione
Коло життя | Kolo zhyttya [Circle of Life]UcrainoInglese
Russo
Traslitterazione
Король Лев | Korol' Lev [The hula song]RussoInglese
Traslitterazione
На мој знак | Na Moj Znak [Be Prepared]SerboTraslitterazione
Нынче Ты Узнал Любовь | Nynche ty uznal lyubov [Can You Feel the Love Tonight]RussoGreco
Inglese
Traslitterazione
Свят и вечен закон | Svyat I Vechen Zakon [Circle of Life]BulgaroInglese
Traslitterazione
Тaзи нoщ любoв изгря [Can You Feel the Love Tonight?]BulgaroTraslitterazione
Чакай знак | Chakaĭ znak [Be Prepared]BulgaroTraslitterazione
Час настав | Chas nastav [Be Prepared]UcrainoInglese
Traslitterazione
Զգում ես մեր սերն այս գիշեր [Can you feel the love tonight?]Armeno
Կյանքի Շրջան | Kyank’i Shrjan [Circle Of Life]ArmenoInglese
Traslitterazione
אהבה יש באוויר | Ahava Yesh Ba'avir [Can You Feel the Love Tonight]EbraicoInglese
Traslitterazione
גלגל החיים | Galgal hachayim [Circle of Life]EbraicoInglese
Traslitterazione
גלגל החיים סיום | Galgal Hakhayim Siyum [Circle of Life [Reprise]]EbraicoInglese
Traslitterazione
הקונה מטטה | Hakuna MatataEbraicoInglese
Traslitterazione
Inglese
משתגע כבר מלך להיות | Mishtagea Kvar Melekh Lihiyot [I Just Can't Wait to Be King]EbraicoInglese
Traslitterazione
נתכונן | Nitkonen [Be Prepared]EbraicoInglese
Traslitterazione
שיר ההולה | Shir HaHula [The Hula Song]EbraicoTraslitterazione
استعدوا | Esta'addo [Be Prepared]Arabo (altre varietà)Francese
Inglese
Traslitterazione
استعدوا | Ista'iddû [Be Prepared]AraboInglese
Traslitterazione
دائرة الحياة | Dâ'iratu-l Hayât [Circle of Life]AraboInglese
Traslitterazione
دايرة الحياة | Dayeret El Hayah [Circle of Life]Arabo (altre varietà)Francese
Inglese
Traslitterazione
مقدرش أصبر لما أبقى ملك | Ma'darsh Usbur Lamma Ab'a Malek [I Just Can't Wait to be King]Arabo (altre varietà)Francese
Inglese
هاكونا ماتاتا | Hakuna Matata [Hakuna Matata]Arabo (altre varietà)Inglese
يلا نعيش الحب الليلة | Yalla N'eesh El Hob El Leela [Can You Feel the Love Tonight?]Arabo (altre varietà)Inglese
जीवन का चक्र | Jeevan Ka Chakra [Circle of Life]HindiInglese
Traslitterazione
จงเตรียมพร้อมเถอะ [Be Prepared]TailandeseTraslitterazione
วิถีแห่งชีวิต | Withee Heng Cheewit [Circle of Life]TailandeseInglese
Portoghese
Traslitterazione
サークル・オブ・ライフ | Sākuru Obu raifu [Circle of Life]Giapponese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) (1994)
Inglese
Traslitterazione
ハクナ・マタタ [Hakuna Matata]GiapponeseBulgaro
Inglese
Traslitterazione
你是我唯一所爱 [Can you feel the love tonight]CineseTraslitterazione
快准备 | Kuài zhǔnbèi [Be Prepared] (Taiwanese)Cinese
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Chinese) (1994)
Traslitterazione
愛を感じて | Ai wo Kanjite [Can you feel the love tonight?]GiapponeseBulgaro
Inglese
Traslitterazione
準備しておけ | Junbi shite oke [Be Prepared]GiapponeseTraslitterazione
準備好 | Zhǔnbèi hǎo [Be Prepared] (Putonghua)CineseTraslitterazione
生命的循环 | Shengming de Xunhuan [Circle of Life] (Putonghua)Cinese
2016狮子王新配音
Inglese
Traslitterazione
生生不息 | Shēngshēng bù xī [Circle of Life] (Taiwanese)CineseInglese
Portoghese
Traslitterazione
預備好 | Jyu bei hou [Be Prepared]Chinese (Cantonese)Traslitterazione
사랑으로 가득한 이 밤을 느껴요 [Can you feel the love tonight]CoreanoTraslitterazione
자연의 섭리 | Jayeone seolli [Circle of Life]CoreanoInglese
Traslitterazione
준비해 | Junbihae [Be Prepared]CoreanoTraslitterazione
The Lion King (OST) testi delle collaborazioniTraduzioni
Elton John - Can You Feel the Love Tonight?Inglese
The Lion King OST (1994)
Bengalese
Greco
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Svedese
Ungherese
Elton John - Circle of LifeInglese
The Lion King OST (1994)
Finlandese
Greco
Rumeno
Russo
Spagnolo
Tedesco
The Lion King (OST) interpretata anche daTraduzioni
Lebo M - The Circle Of LifeZulu
The Lion King
Coreano
Greco
Inglese
Commenti fatti
Lumekuninganna    Sab, 18/05/2013 - 02:07

I've added some of the songs from Rhythm of the Pride Lands, an often overlooked soundtrack released right after the movie (at least, here in the US). It has some amazing songs performed by Lebo M. and the South African Choir, many of which were recycled into the Broadway show.

Silapin1996    Ven, 10/06/2016 - 23:54

Can somebody please translate the Marathi version of the Circle of Life? I don't speak and know Marathi, so it would very grateful if a speaker of Marathi can translate and write the lyrics in Marathi script and romanized. Here's the video: https://www.youtube.com/watch?v=So6ocSaos20