Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Inglese, Spagnolo → Billie Eilish → Listen Before I Go → Olandese
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Inglese (Originale)
Swap languages

Luister voordat ik ga

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)
[Vers 1]
Neem mij naar het dak
Ik wil de wereld zien wanneer ik stop met ademen, terwijl ik blauw word
Vertel me dat liefde eindeloos is, wees niet zo onbescheiden
Verlaat me zoals jij dat doet (zoals jij dat doet)
 
[Refrein]
Als je me nodig hebt, me wil zien
Schiet dan beter op want ik ga spoedig weg
 
[Refrein]
Sorry je kan me nu niet redden
Sorry ik weet niet hoe
Sorry er is geen uitweg (Sorry)
Maar beneden
Hmm, beneden
 
[Vers 2]
Proef me, de zoute tranen op mijn wangen
Dat is wat een jaar hoofdpijn doet met je
Ik ben niet oké, ik voel zo verstrooid
Zeg niet dat ik alles ben, watt er toe doet
Verlaat me, déjà vu (Hmm)
 
[Refrein]
Als je me nodig hebt, me wil zien
Schiet dan beter op want ik ga spoedig weg
 
[Refrein]
Sorry je kan me nu niet redden
Sorry ik weet niet hoe
Sorry er is geen uitweg (Sorry)
Maar beneden
Hmm, beneden
 
[Outro]
Bel mijn vrienden en vertel ze dat ik van ze hou
En dat ik ze zal missen
Maar het spijt mij niet
Bel mijn vrienden en vertel ze dat ik van ze hou
En dat ik ze zal missen
Sorry
 
Testi originali

Listen Before I Go

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

✕
Raccolte con "Listen Before I Go"
1.Songs about suicide
2.Billie Eilish - WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?
Billie Eilish: 3 più popolari
1.Lovely
2.Hotline Bling
3.I Love You
Commenti
Sir WoodySir Woody
   Ven, 20/12/2019 - 20:30

Een zeer knappe vertaling!
Ik heb wel enkele suggesties:
blauw wordend --> terwijl ik blauw word
een jaar-lange hoofdpijn --> een jaar hoofdpijn (eventueel een jaar lang hoofdpijn, maar dat klinkt wat houterig)
alles ben dat er --> alles ben, wat er

Desalniettemin, goed vertaald! :)

Syl-chanSyl-chan
   Gio, 26/03/2020 - 18:45

Dankje,
Nederlands is niet mijn eerste taal, en ik gebruik het pas voor 10 jaar. Dus dit helpt me heel erg. Ik heb jouw suggesties aangenomen en de aanpassingen gedaan.
En jouw comment motiveert me heel erg.
Nog een keer, dankje

Sir WoodySir Woody
   Ven, 27/03/2020 - 08:51

Oh je leert Nederlands. Dat kan ik alleen maar toejuichen! :)

Sir WoodySir Woody
   Ven, 27/03/2020 - 08:56

Nu dat ik het nog eens nalees, zie ik 2 foutjes. Je hebt "wat" met 2 t's geschreven, dat hoeft niet.

En dan heb je ook "...hoofdpijn doet met je", dat moet "...hoofdpijn met je doet" zijn, de woordvolgorde is dus een beetje anders.

↑↓