Demonia
Globophobe
evgeny.elkin
Ven, 02/02/2024 - 19:09
Если бы песня называлась "Life is Life" тогда бы она совершенно точно переводилась бы как "Жизнь - это жизнь" (как в версии "Laibach", например). Но она называется "Live is life". Live в английском это и глагол (жить) и прилагательное (живой, актуальный, настоящий, яркий и много чего еще в различных сочетаниях, в том числе: передающийся в эфир, прямой (репортаж, передача), живое выступление). Глагол произносится как "лив", а прилагательное как "лайв". В песне мы слышим "лайв из лайф", а это значит что с высокой вероятностью название переводится как "концерт (сцена) это жизнь или "играть вживую - это жизнь", что и следует из текста песни. Спасибо за перевод!
Don Juan 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)