Pubblicità

Lontano (traduzione in Russo)

Italiano
Italiano
A A

Lontano

Resta solo il ricordo di un amore,
una canzone allegra in fondo al cuore,
dolce melodia che fa
« ririrara rirarì - ririrà rirarirà ».
 
Ho già dimenticato le parole
che tu vorresti tanto riascoltare ;
mia cara, non posso viaggiare
su un treno che corre veloce
e all’incontrario va.
 
Se tu mi vuoi, lasciami andare
lontano, lontano, lontano da te.
Basta di bugie,
non voglio più bugie
per te, per me, per te.
~ ~ ~
Ho già dimenticato le parole
che tu vorresti tanto riascoltare ;
mia cara, non posso viaggiare
su un treno che corre veloce
e all’incontrario va.
 
Se tu mi vuoi, lasciami andare
lontano, lontano, lontano da te.
Basta di bugie,
non voglio più bugie
per te, per me, per te.
 
Postato da Valeriu RautValeriu Raut Sab, 10/07/2021 - 11:02
Ultima modifica Valeriu RautValeriu Raut Mer, 14/07/2021 - 17:33
Commenti dell’autore:

Parole e musica di Luigi Coviello
Ballano Paolo Lombardo ed Elena Bertagna

traduzione in RussoRusso (poetica, cantabile)
Allinea i paragrafi

Вдали

Только память осталась от любви той,
Лишь радостная песня в глубинах сердца,
Сладкий тот мотивчик простой:
ри-ри-ра ра-ри ра-ри ри-ри-ра ри-ра ри-ра
 
Уже слова той песни позабыл я,
Которые ты хочешь вновь услышать.
Дорогая, не могу я ехать
В столь быстро идущем вагоне
И задом наперёд.
 
Чтоб я был твой, дай мне свободу,
Подальше, подальше, вдали от тебя
Хватит притворяться
Я не хочу, чтоб лгали,
Ни ты, ни я, ни ты.
~ ~ ~
Уже слова той песни позабыл я,
Которые ты хочешь вновь услышать.
Дорогая, не могу я ехать
В столь быстро идущем вагоне
И задом наперёд.
 
Чтоб я был твой, дай мне свободу,
Подальше, подальше, вдали от тебя
Хватит притворяться
Я не хочу, чтоб лгали,
Ни ты, ни я, ни ты.
 
Grazie!
thanked 2 times
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).

Евгений Виноградов

Postato da vevvevvevvev Sab, 24/07/2021 - 07:15
Commenti fatti
SpeLiAmSpeLiAm    Sab, 24/07/2021 - 20:58

Просто замечательно, и поется с удовольствием!
Если бы еще не "прЕтворяться"... Sad smile (в 2-х местах)

Read about music throughout history