-
Lose You to Love Me → traduzione in Napoletano
49 traduzioniItaliano+48 altro, Arabo, Azero, Bulgaro, Croato #1, #2, Danese, Ebraico, Finlandese, Francese, Greco #1, #2, Latino, Lituano, Macedone, Masonese, Napoletano, Olandese, Persiano, Polacco, Portoghese, Rumeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, Serbo, Siciliano, Sloveno, Spagnolo #1, #2, Svedese, Tedesco #1, #2, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Ucraino, Ungherese, Vietnamita
✕
Traduzione
T’avev’a pèrdere pe me vulé bene a mme
(Primma stanza)
M’hê prumiso ‘o munno e i’ nce so’ caruta.
T’aggio miso annanz’a tutte còse e chésto t’è piaciuto assaje.
Hê appicciato ‘a furèsta mia
E ll’hê lassata abbrucià.
Hê stunato ‘int’o còro mio
Pecché tanto nun èra ‘o tujo.
I’ aggio viste ‘e signe e nun ll’aggio dato rètta,
Acchiare ròsa, 'o munno stravisato.
Hê appicciato 'o pruggètto mio
E i' l’aggio lassato abbrucià.
Te si' sfizziato a me fà spantecà
Quanno nun èro d'a tòja, sì.
[Preludio:]
Sarrìamo jute sèmpe ‘nnanze cómm’e cecate.
T’avév’a pèrdere pe me truvà n’ata vòta,
Stu ballètto m’acciréva a ppòco ä vòta:
T’avev’a vulé male pe me vulé bene a mme, sì.
(Ritornello)
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
T’avev’a pèrdere pe me vulé bène a mme
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
T’avev’a pèrdere pe me vulé bène a mme.
(Sicónna stanza)
Tutte còse t’aggio dato, tutte quante ‘o ssàpeno,
M’hê derrupata e mo se vere buóno
‘Int’a ddui mise, c’hê cagnato
Cómme si fósse na còsa sémprice
M’hê fatto crérere ca m’o mmeretavo
‘Int’o mmèglio d’o ssanà.
(Preludio)
Sarrìamo jute sèmpe ‘nnanze cómm’e cecate.
T’avév’a pèrdere pe me truvà n’ata vòta
Stu ballètto m’accedéva a ppòco ä vòta
T’avev’a vulé male pe me vulé bene a mme, sì.
(Ritornello)
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
T’avev’a pèrdere pe me vulé bene a mme
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
T’avev’a pèrdere pe me vulé bene a mme.
(Ponte)
M’hê prumiso ‘o munno e i’ nce so’ caruta
T’aggio miso annanz’a tutte còse e chésto t’è piaciuto assaje
Hê appicciato ‘a furèsta mia
E ll’hê lassata abbrucià
Hê stunato ‘int’o còro mio
(Ritornello)
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
T’avev’a vulé male pe me vulé bène a mme
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
T’avev’a pèrdere pe me vulé bène a mme
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì.
(Finale)
E mo ‘a stòria è fernuta pe sèmpe
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, vulé bène, sì,
Pe vulé bène, sì,
E mo statte buóno, pe nuje è l’addio.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Manuela Colombo | 4 anni 3 mesi |
Slyzder | 4 anni 3 mesi |
Pubblicato da Pietro Lignola 2019-12-18
Aggiunto su richiesta di Slyzder
Ultima modifica Pietro Lignola 2019-12-19
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Lose You to Love Me”
Raccolte con "Lose You to Love Me"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
2. | My Favorite Lowkey Sad Songs For Now |
3. | Selena Gomez's Songs Released In 2019 |
Selena Gomez: 3 più popolari
1. | People You Know |
2. | Love You Like a Love Song |
3. | Lose You to Love Me |
Idioms from "Lose You to Love Me"
1. | 'o mmèglio d'o mmèglio |
2. | off-key |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contribuzione al sito:8323 traduzioni, 2320 canzoni, ringraziato 9156 volte, ha soddisfatto 125 richieste ha aiutato 26 membri, ha aggiunto 66 modi di dire, ha spiegato 73 modi di dire, ha lasciato 689 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Napoletano, fluente: Tedesco, Latino, Galiziano-Portoghese, avanzato: Inglese, intermedio: Antico Occitano, principiante: Catalano, Portoghese, Spagnolo
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.