Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Vën Dom

Yısolar nıxoiçom sul yızams
Yıhana nılö tsas dam yılitso
İnö yıxmıj nışoitom vlahis
Yıtära capsa läve o veq tile cul dıjjäşe
 
A sönı nıiaq dam qsest dınohva
 
Mnös veq yıseha sul ov qseh, o pur qacnı sëtra
Tsantos o buänı şëba elöa, alo bëcnı ovën xel
Alo taqnı yışem dıpetët şebë, qöj yıiests aq söm pros
O në maqsı hïpros dıpse
İxa vën dom rö
İxa vën dom
 
A në sönı nısëş dam yıjjëlë sul vïva
Nia nıtäd le e tsör desë ceşe
A sönı qsest dınohva nıruo penda:
Bon, ox nıval vëjım
 
A sönı nıiaq dam is onis dıbona!
 
Mnös veq yıseha sul ov qseh, o pur qacnı sëtra
Tsantos o buänı şëba elöa, alo bëcnı ovën xel
Alo taqnı yışem dıpetët şebë, qöj yıiests aq söm pros
O në maqsı hïpros dıpse
İxa vën dom rö
İxa vën dom
İxa vën dom
 
A sönı nıiaq dam yıest dıbona-nohva…
 
Testi originali

Mój Dom

Clicca per vedere il testo originale (Polacco)

Per favore aiutaci a tradurre “Mój Dom”
Commenti
wisigothwisigoth    Gio, 07/11/2019 - 08:12

kosovar who doesn't want to be called that

ScieraSciera    Ven, 08/11/2019 - 18:11

The translator informed me already that it's a variety of Turkmen spoken in their hometown.
That's quite a different region than the Kosovo?

wisigothwisigoth    Ven, 08/11/2019 - 18:18

Yes, thank you, I surely take back my comment and will remove it later

citlālicuecitlālicue
   Mar, 31/03/2020 - 17:41
Citation :

Neither songs nor translations are required to be in languages currently spoken; we have lyrics and/or translations in constructed languages (like Esperanto, Klingon and Quenya), different dialects (Central German dialects, Turkish dialects, Torlakian dialect...) and exctinct (like Latin and Galician-Portuguese).

However, constructed languages that have no real meaning or way of being translated will not be added to the list until their creator expands on the language. (Source: Constructed, non-standard and extinct languages)

Provide either a publishing or a site where the conlang is expanded enough to enable other users to learn it: vocabulary, grammar, pronunciation, alphabet etc.

If this is not possible then your translation will remain unpublished until you can provide it. Thank you.