✕
Testi originali
Mačka
Kad ona ljubi
kad ona ljubi
Došla je tiho kao mačka
divlja i neukrotiva
došla je nečujna k’o sjena
neuhvatljiva
Zagrebala mi dušu
srce k’o trešnju zgazila
otrov mi bacila u oči
i otišla
Ma sačuvaj me Bože
od takvih ako može
i ne daj
Da upadnem u kandže
i da me ovo snađe
još jednom
Kad ona ljubi
ostaju zubi
kad ona dira
vatra se ne da gasiti
Došla je s osmijehom od svile
i s dušom divljeg labuda
spremna da odleti u trenu
do drugoga
Zaledila mi dušu
srce u lance svezala
otrov mi bacila u oči
i otišla
Kad ona ljubi
ostaju zubi
kad ona dira
vatra se ne da gasiti
Kad ona ljubi
ostaju zubi
kad ona dira
vatra se ne da gasiti
unknown4
barsiscevTraduzione
Кошка
Когда она целует,
Когда она целует.
Она пришла тихо как кошка,
Дикая и неукротимая;
Пришла она неслышная как тень
И неуловимая.
Схватила она мою душу,
Сердце как черешню растоптала;
Яд бросила мне в глаза
И ушла.
Спаси меня, Боже,
От таких если можно,
И не давай мне
Попасть в когти,
И чтоб со мной это случилось
Ещё раз.
Когда она целует -
Остаются (следы) зубов,
Когда она касается -
Пламя не погасить.
Пришла она с шёлковой улыбкой
И с душой дикого лебедя;
Готова она в миг улететь
К другому.
Она заледенила мне душу,
Сердце цепями связала;
Яд бросила мне в глаза
И ушла.
Когда она целует -
Остаются (следы) зубов,
Когда она касается -
Пламя не погасить.
(2х)
✕
Opća opasnost: 3 più popolari
| 1. | Pobjego sam |
| 2. | Tvoje ime čuvam |
| 3. | Jednom kad noć |
Idioms from "Mačka"
| 1. | Попасть в когти |
Commenti
Igeethecat Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Oooh, so true