Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Thomas Hardy

    The Man He Killed → traduzione in Arabo

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

The Man He Killed

Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin !
 
But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.
 
I shot him dead because -
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although
 
He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like - just as I -
Was out of work - had sold his traps -
No other reason why.
 
Yes; quaint and curious war is !
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.
 
Traduzione

الرجل الذي قتله

لو كنا تقابلنا
في حانة عتيقة و قديمة
لكان علينا أن نجلس و نشرب
الكثير من الكؤوس الصغيرة
 
ولكن كجنديي مشاة
ننظر وجها لوجه
أطلقت عليه النار و أطلق علي
وقتلته في مكانه
 
قتلته بطلقة لأنه
لأنه كان عدوي
فقط لهذا: بالطبع كان عدوي
هذا واضح بما فيه الكفاية، ولكن
 
لقد ظن أنه سينخرط في الجيش، ربما
بدون تفكير، كما فعلت
عاطل عن العمل، بائعا ممتلكاته
ليس هناك أي سبب آخر
 
نعم، الحرب غريبة و عجيبة!
تطلق الرصاص على شخص
قد تعزمه، اذا التقيتما في أي حانة
أو تعطيه نصف كراون1
 
  • 1. عملة معدنية انجليزية، 60 بنس
Thomas Hardy: 3 più popolari
Commenti