Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Maria Mari' (traduzione in Italiano)

Napoletano
Napoletano
A A

Maria Mari'

Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria,
ca stóngo 'mmiez'â via
speruto d' 'a vedé.
 
Nun trovo n'ora 'e pace!
'A notte 'a faccio juorno,
sempe pe' stá ccá attuorno,
speranno 'e ce parlá.
 
[Ritornél:]
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe'tté!
Famme addurmí
abbracciato nu poco cu'tté.
Oje Marí', oje Marí'.
Quanta suonno ca perdo pe'tté.
Famme addurmí,
oje Marí', oje Marí'!
 
'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa.
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te.
 
Viene che 'a notte è doce,
'o cielo ch'è nu manto.
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te.
 
(ritornél)
 
Pare che giá s'arape
na sénga 'e fenestella.
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa.
 
Sòna chitarra mia,
Maria s'è scetata.
Na scicca serenata,
facímmole sentí.
 
(ritornél)
 
Postato da evfokasevfokas Mar, 01/04/2014 - 10:48
Ultima modifica MichaelNaMichaelNa Ven, 11/05/2018 - 14:35
traduzione in ItalianoItaliano
Allinea i paragrafi

Maria Marì

Apriti finestra!
Fammi vedere Maria,
sono qui, in mezzo alla strada,
con la speranza di vederla.
 
Non trovo un'ora di pace!
Di notte aspetto il giorno,
per stare sempre qui intorno,
sperando di parlarle.
 
[Ritornello]
Oh Maria, oh Marì,
quanto sonno perdo per te!
Fammi addormentare
abbracciato un po' con te.
Oh Maria, oh Marì,
quanto sonno perdo per te!
Fammi addormentare,
oh Maria, oh Marì!
 
In mezzo a questo giardinetto
ci sorride la malvarosa.
Un letto di petali di rosa
ho fatto per te.
 
Vieni, che la notte è dolce,
il cielo è un manto.
Tu dormi e io ti canto
la ninnananna di fianco a te.
 
[Ritornello]
 
Sembra già aprirsi
una fessura della finestrella.
Maria con la piccola mano
mi fa un segno.
 
Suona, chitarra mia,
Maria si è svegliata.
Una serenata coi fiocchi
facciamole ascoltare.
 
[Ritornello]
 
Grazie!
thanked 14 times
Postato da Gian CarloGian Carlo Lun, 29/02/2016 - 17:05
Aggiunto su richiesta di Valeriu RautValeriu Raut
Traduzioni di “Maria Mari'”
Italiano Gian Carlo
Spagnolo Guest
Roberto Murolo: 3 più popolari
Commenti fatti
Read about music throughout history