Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Melodia (traduzione in Ebraico)

Revisione appena richiesta
traduzione in EbraicoEbraico
/Polacco
A A

מנגינה

הייתי חייבת לברוח מכאן לזמן מה
וחזרתי לכאן אחרת
כדי שלא ארגיש את הכאב
רוצה לרקוד היום עד אור הבוקר
רק לרקוד עד אור הבוקר
 
אף אחד לא אמר שיהיה פשוט
אף אחד לא הזהיר שאזיל דמעות
או שתהיינה הן רבות? קצת חבל
ומה נשאר לי?
 
נשארה לי רק המנגינה
המשתיקה את הבכי, אומרת לעצמי
״רקדי, רקדי, רקדי״
אך אינני יודעת איך
 
רק המנגינה מנחמת אותי
מדכאה היא את צערי, אומרת לעצמי
״רקדי, רקדי, רקדי״
אולי זה יתן לי משהו
 
המילים היו חסרות משמעות בשבילך
ואני לקחתי אותן ברצינות
בשבילך הייתי אחת מיני רבות
ואני כבר תכננתי חתונה
 
שוב לבדי נשארתי
לבדי
 
נשארה לי רק המנגינה
המשתיקה את הבכי, אומרת לעצמי
״רקדי, רקדי, רקדי״
אך אינני יודעת איך
 
רק המנגינה מנחמת אותי
מדכאה היא את צערי, אומרת לעצמי
״רקדי, רקדי, רקדי״
אולי זה יתן לי משהו
 
נדנד
 
נשארה לי רק המנגינה
המשתיקה את הבכי, אומרת לעצמי
״רקדי, רקדי, רקדי״
אך אינני יודעת איך
 
רק המנגינה מנחמת אותי
מדכאה היא את צערי, אומרת לעצמי
״רקדי, רקדי, רקדי״
אולי זה יתן לי משהו
 
אף אחד לא אמר שיהיה פשוט
אף אחד לא הזהיר שאזיל דמעות
או שתהיינה הן רבות? קצת חבל
ומה נשאר לי?
 
המנגינה הזו בראשי נשארה
ואני רוקדת לצליליה
מתנגנת לה המנגינה
 
Grazie!
thanked 2 times
Postato da LenaPtLenaPt Mer, 18/05/2022 - 16:12
Aggiunto su richiesta di Moshe KayeMoshe Kaye
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.

Melodia

Commenti fatti
IsraelWuIsraelWu    Mer, 18/05/2022 - 17:48
5

לא ידעתי שאת מבינה פולנית עד כדי כך

Read about music throughout history