Advertisements

Mente sã, corpo são.

Postato da fpaulac Mar, 12/02/2013 - 23:31

Traduzioni idiomatiche di “Mente sã, corpo são.”

Arabo
العقل السليم في الجسم السليم
Spiegazioni:
Armeno
Առողջ մարմնում առողջ հոգի
Bulgaro
Здрав дух в здраво тяло
Spiegazioni:
Ceco
Ve zdravém těle, zdravý duch.
Croato
U zdravom tijelu zdravi duh
Spiegazioni:
Danese
En sund sjæl, i en sund sjæl
Francese
Un esprit sain dans un corps sain.
Georgiano
ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი სულია
Spiegazioni:
Giapponese
健全なる精神は健全なる身体に宿る
Greco (Classico)
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ
Spiegazioni:
Inglese
A sound mind in a healthy body.
Spiegazioni:
Italiano
Mente sana in corpo sano
Kazako
Дені саудың жаны сау
Latino
Mens sana in corpora sano (sit!)
Spiegazioni:
Latino
Mens sana in corpore sano
Spiegazioni:
Macedone
Во здраво тело - здрав дух.
Spiegazioni:
Olandese
Een gezonde geest in een gezond lichaam
Spiegazioni:
Persiano
عقل سالم در بدن سالم
Polacco
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Spiegazioni:
Russo
В здоровом теле- здоровый дух.
Serbo
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ.
Spiegazioni:
Slovacco
V zdravom tele zdravý duch
Spagnolo
Mente sana en cuerpo sano.
Spiegazioni:
Svedese
En sund själ i en sund kropp
Spiegazioni:
Tedesco
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Spiegazioni:
Tedesco
gesunder Geist in gesundem Körper
Turco
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Ucraino
У здоровому тілі — здоровий дух
Spiegazioni:
Ungherese
Ép testben ép lélek

“Mente sã, corpo são.” nei testi

Ivete Sangalo - Acelera Aê

Mão com mão eu, você, curtição (O bit é bom)
Pense bem, mente sã, corpo são
Tô feliz, tô afim, tô legal e nesse astral vou ficar até amanhecer