Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Qué más da

Busco una salida
Y no entiendo lo que pasa
Y aunque sé que soy valiente tiembla mi voz
 
Alguien que me diga
Quien es quien aqui en mi alma,
Y tal vez hoy me descubra en esta canción
 
Busco ese momento
Donde llena esa confianza
Y provocas en mi mente revolución
 
Alguien que descifre
Este miedo y esta calma
Porque es nuevo para mí esta sensación
 
Sólo tú estás a mi alrededor
Y por eso es que canto
 
Qué más da
Lo que siento es diferente si tú estás
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no repitas hablar
Tal vez eres
Mi otra mitad
 
Busco quien me aclare
Si es la duda la esperanza
El camino que me lleva en tu dirección
 
Alguien que me explique
Lo que siento cuando me hablas
Y me llenas de señales el corazón
 
Sólo tú estás a mi alrededor
Y por eso es que canto
 
Qué más da
Lo que siento es diferente si tu estas
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no precisas hablar
Tal vez eres
Mi otra mitad
 
Traduzione

Mon autre moitié

Je cherche une sortie
Et voilà que je n'entends pas ce qui passe
Et bien que je suis vaillant ma voix tremble.
 
Quelqu'un qui me dit
Celui qui est celui qui ici dans mon âme,
Et peut-être aujourd'hui je le decouvre dans cette chanson.
 
Je cherche ce moment
Où il remplit cette confiance
Et voilà que tu provoques dans mon esprit une révolution.
 
Quelqu'un qui déchiffre
Cette peur et ce calme
Parce qu'il est nouveau pour moi cette sensation.
 
Tu es seulement autour de moi
Et c'est pour cela que je chante
Qui donne plus
Ce que je sens est différent si tu es
Il ne m'importe pas ce que tu as pour donner
Dans tes yeux je peux être
Si tu me regardes ne répète pas
Peut-être tu es
Mon Autre Moitié
 
Soy Luna (OST): 3 più popolari
Commenti
FaryFary
   Mar, 27/09/2016 - 20:42

The complete lyrics have been added and the title has been corrected, so could you check your translation?

mariama95mariama95    Mer, 04/01/2017 - 15:17

j adore cette chanson est soy luna vive la suite je connais les chansons alas/ valiente /mirame a mi /profugos/ eres et les autres pas tout
voici ma liste de toutes les chansons de soy luna
1-Alas
2-Valiente
3-Mirame a mi
4-Profugos
5-Eres
6-Invisibles
7-Siento
8-Invisibles
9-I'd be crazy
10-Cuando bailo
11-En vivo
12-sobre ruedas
13-camino
14-chicas asi
15-I rodar mi vida
16-Música En Ti
17-Sin Fronteras
18-Qué Mas Da
19-Tengo Un Corazón
20-Nada Ni Nadie
et 21-Vuelo
Voici tous mon classement de soy luna de toutes les chansons MERCI d avoir regarder