Militseysky protokol (Милицейский протокол) (traduzione in Turco)

Pubblicità

Militseysky protokol (Милицейский протокол)

Считай по-нашему, мы выпили не много.
Не вру, ей-богу. Скажи, Серёга!
И если б водку гнать не из опилок,
То чё б нам было с пяти бутылок!
 
...Вторую пили близ прилавка в закуточке,
Но это были ещё цветочки.
Потом — в скверу, где детские грибочки, 1
Потом... Не помню — дошёл до точки.
 
Так ещё б: я пил из горлышка, с устатку и не евши,
Но я как стекло был, то есть остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было семьсот на рыло!
 
Мы, правда, третьего насильно затащили.
Ну, тут промашка — переборщили.
А что очки товарищу разбили,
Так то портвейном усугубили.
 
Товарищ первый нам сказал, что вы уймитесь,
Что — не буяньте, что — разойдитесь.
На "разойтись" я сразу ж согласился —
И разошёлся, то есть расходился!
 
Но если я кого ругал — карайте строго!
Но это — вряд ли! Скажи, Серёга!
А что упал, так то — от помутненья,
Орал не с горя — от отупенья.
 
...Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго. Правильно?
Тут мы согласны. Скажи, Серёга!
 
Вот он проснётся утром — он, конечно, скажет:
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
Так отпустите — вам же легче будет:
Ну чего возиться, раз жизнь осудит!
 
Вы не глядите, что Серёжа всё кивает, —
Он соображает и всё понимает!
А что он молчит, так это он от волненья,
От осознанья и просветленья.
 
Не запирайте, люди, — плачут дома детки,
Ему же — в Химки, а мне — в Медведки!..
Да, всё равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто, в такси не содят.
 
Приятно всё-таки, что нас тут уважают:
Гляди — подвозят, Серёга, гляди — сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав, —
Сержант подымет, то есть как человеков!
 
Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся.
Я рупь заначил! Слышь, Сергей, — опохмелимся!
И всё же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага! Ну, спи, Серёга!
 
Ultima modifica sandringsandring Mar, 25/06/2019 - 13:14
traduzione in TurcoTurco
Allinea i paragrafi
A A

Polis protokolü

Bizim gibi saysanıza, o kadar da içmedik, -
Atmıyorum, Tanrı aşkına, - Sen söyle Seryoga!
Votkayı geçirmeseydik talaştan, (1)
Bir şey olmazdı bize beş şişecik vodkadan!
 
...İkinciyi tezgahın yakınındaki ahırda içmiştik,-
Ama daha o zaman çiçek gibiydik,-
Sonra - Büyük kavşağa gittik, çocuk parkının oraya,
Sonra mı- hatırlamıyorum, - son noktaya geldik.
 
Ben şişeden içiyordum, yorgunluktan ve boş mideye,
Ama, cam gibiydim, - olan bitene aldırmıyordum (2)
O sizin araç geldiğinde ise, (3)
O zaman bizde daha - adam başı bir yetmişlik vardı. (4)
 
Biz, gerçekten de, üçüncüyü zorla taşıdık,-
İsabetli olmadı bu, dozunu kaçırdık.
İyi de yoldaşlar şişeleri niye kırdı,
O yüzden o Porto şarabına daldık.
 
Birinci yoldaş dedi, ehm, yani buyurdu, sakin olun,
Kavgacı olmayın, ayrılın.
"Ayrılın" emrine hemencecik uydum-
Ve ayrıldım, - ve uzaklaştım!
 
Ama eğer birine kötü laf ettiysem - acımayın bana!
Ama bu olası değil, - söyle Seryoga!
Niye mi düştüm - kafam bulanıktı,
Kederden değildi bağrmam, canım yanmıştı.
 
...Şimdi müsaade edin protokol dışı iki çift lafa,
Aile ve okul bize ne öğretirdi, hatırlasanıza.
Hayat, böylelerinin dersini kendi verir.
İşte burada hemfikiriz, - Sen söyle Seryoga!
 
O, sabah olup uyanınca ayılır - söyler:
Hayat yargılasın tabi, hayat versin dersimizi!
Bırakın siz bizi - sizin de işinize gelir
Yormayın kendinizi, hayat verecekse dersimizi!
 
Seryoja'nın kafasını sürekli salladığına bakmayın,-
O farkında her şeyin, anlıyor!
Neden mi susuyor - e heyecandan!
Olayın bilincine varmaktan ve aydınlanmaktan.
 
Kapatmayın kapıyı, iyi insanlar, - evde çocuklar ağlar.-
Onun Himki'ye gitmesi lazım, Benim de Medvedki'ye!..
Of, farketmez: Otobüs yok,
Metro kapalı, taksiye de bindirmez kimse.
 
Yine de hoş burası, burada saygı görüyoruz:
Bak, götürüyorlar bizi, bak araca bindiriyorlar
Horoz sesine uyanmayacaksın kukirikuyla,-
Çavuş kaldıracak seni, insanmışçasına!
 
Birazcık uyuyalım, belki müzik bile olur uğurlamada
Zulamda bir ruble var! Duydun mu Seryoga - ağırbaşlı olalım!
Tamam, kardeş, bizim yolumuz zor bir yol!
Eh, zavallım! Peki, uyu Seryoga!
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Postato da vodkapivovodkapivo Mar, 27/01/2015 - 07:49
Commenti dell’autore:

Bu şarkının birkaç değişik versiyonu vardır.

(1)Votkanın kalitesini artırmak için kullanılan bir metod. İnternetten bulduğuma göre - Talaşı alıp suyla nemlendiriyoruz; İhtiyacımız olan %50 H2O(su), %50 H2SO4 (sülfirik asit) oluşan çözelti (ya da eriyik mi artık, kimyacılara danışmalı); Bunu talaşla bir güzel karıştırıp kapalı küçük borucuklarda 200-250 dereceya kadar sıcaklığını artırıp 70 dakika bekliyoruz. Soğuttuktan sonra, su eklenip karıştırılıyor ve filtreden geçiriliyor. Bu filtrat(filtre sonucu elde edilmiş madde), nötralize ediliyor; içine ezilmiş tebeşir ve kireç suyu konularak, sülfirik asitin nötralizasyonu sonucu oluşan gaz kabarcıklarının tükenmesi beklenir. Bir kaç saat sonra Kalsiyum Sülfat tabana birikir, üst tarafta ise Glukoz eriyiği elde edilmiş olur. Çözeltilerden kurtulmak için bir kez daha filtre edilir.(Oluşan glukoz besinlerde kullanmak için uygun değildir), ve sıvını buharlaştırlması gerekir, bu şekilde glukoz kristalleri elde edilmiş olur. Alkol ve eriyiklerinin elde edilmesi için ise şeker (100cc) su (3000cc) ve besin mayası (100gr) gerekir. Gerisi hayal gücüne kalıyor, farklı aromatlardan farklı fantaziler yaratabilirsiniz...

(2)остекленевший-образное выражение близкое по значению к словам застывший, неподвижный, безжизненный, безразличный...
Tekstteki ifade camlaşmak...

(3)Orjinal tekstte Büyükusta bebek arabası geldiğinde...diye bahsetmektedir. Bu 3. bir kişinin geldiği anlamında da kullanılmaktadır. Burada polis arabasının geldiğinden bahsediyor.

(4) Kişi başı 700 cc votkaları kalmış.

Altre traduzioni di “Militseysky protokol...”
Turco vodkapivo
Idioms from "Militseysky protokol..."
Commenti fatti
SalutonSaluton    Mar, 27/01/2015 - 07:51

а что это - (1), (2), (3), (4)?

vodkapivovodkapivo    Mar, 27/01/2015 - 08:18

Spasibo, chto napomnil. Ob'jasnenija v kommentah.