Julio Iglesias - Milonga sentimental (traduzione in Inglese)

Revisione appena richiesta
traduzione in Inglese

Sentimental milonga

Versioni: #1#2
Milonga to recall you,
a sentimental milonga,
others complain crying
and I sing not to mourn.
 
Your love ended suddenly,
you never told me why,
I find solace thinking
that a woman betrayed me.
 
A macho, who really loves you,
a macho, who wishes you the best,
a macho, who forgets your offenses,
'cause I already forgave you.
 
Maybe you’d never know that,
maybe you’d not believe that,
maybe it would provoke you to laugh
seeing me laying at your feet.
 
It’s easy to hurt very badly
to recover from a betrayal
or to trust the fate of passion
to a dagger.
 
But it’s not easy to cut off
the tentacles of infatuation
when they are tightly tied up
to the core of your heart.
 
A macho, who really loves you,
a macho, who wishes you the best,
a macho, who forgets your offenses,
'cause I already forgave you.
 
Maybe you’d never know that,
maybe you’d not believe that,
maybe it would provoke you to laugh
seeing me laying at your feet.
 
Milonga that made you absent
milonga that calls you,
milonga, so that they'd never
sing it on your balcony.
 
So that you would return with the night
and go away with the morning sun,
to say “Yes”, at times,
and to shout to you “No”.
 
A macho, who really loves you,
a macho, who wishes you the best,
a macho, who forgets your offenses,
'cause I already forgave you.
 
Maybe you’d never know that,
maybe you’d not believe that,
maybe it would provoke you to laugh
seeing me laying at your feet.
 
Oh, a macho, who really loves you,
a macho, who really wants you much,
a macho, who wants to be your lover,
a macho for you, woman.
 
Oh, a macho, who really loves you,
a macho, who really wants you much,
a macho, who wants to be your lover,
a macho for you, woman.
 
Oh, a macho, macho, macho, macho,
a macho, who really wants you much,
a macho, who wants to be your lover,
a macho for you, woman.
 
Oh, a macho, macho, macho, macho,
a macho, who really wants you much,
a macho, who wants to be your lover,
a macho for you, woman.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Postato da Aldefina Ven, 03/07/2015 - 15:40
Ultima modifica Aldefina Lun, 21/11/2016 - 17:08
Commenti dell’autore:

"Varón" means "man", "male" or "boy". "Macho" was my interpretation. I didn't want to repeat the same what was written in the other translation.

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Spagnolo

Milonga sentimental

Altre traduzioni di “Milonga sentimental”
IngleseAldefina
Julio Iglesias: 3 più popolari
See also
Commenti fatti