Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Themis Adamantidis

    Μη λυγίζεις → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Μη λυγίζεις

Μεγάλε μου αδερφέ που μ’ έχεις μεγαλώσει
ανάσα μου διπλή πες μου αν έχεις νιώσει,
το δράμα που περνάω εγώ ή άκουσες κανένα
να τρέμει, να παραμιλά, να ντρέπεται σαν ψέμα,
προσπάθησα απ’ την αρχή τους φόβους μου να κρύψω,
μα τώρα θέλα να σωθώ, νέα φτερά ν’ ανοίξω.
 
Μη λυγίζεις, μη φοβάσαι στον καθρέφτη σου όταν θα ’σαι
μίλα με τον εαυτό σου, δίκασε το θάνατό σου,
και ποτέ μη λες πως είναι αργά.
 
Κανείς δε νοιάστηκε για ’σένα ούτε για ’μένανε ποτέ,
γλυκό μου αίμα, δεύτερέ μου εαυτέ,
κανείς δε θέλει το καλό σου, πάλαιψε μόνος σου, μπορείς,
θα βρεις τη λύση αν το θέλεις, θα το δεις,
γι’ αυτό λοιπόν μη με πονάς, τον εαυτό σου ν’ αγαπάς,
μην το ξεχνάς.
 
Μεγάλε μου αδερφέ που μ’ έχεις μεγαλώσει
ανάσα μου διπλή που δε μ’ έχεις προδώσει,
ελπίδα μου μοναδική και της ζωής μου ασπίδα,
με μεθυσμένα όνειρα μου στήσανε παγίδα,
μα τώρα που κατάλαβα και θέλω να ξεφύγω,
μ’ αφήνουν οι δυνάμεις μου, πεθαίνω λίγο λίγο.
 
Μη λυγίζεις, μη φοβάσαι στον καθρέφτη σου όταν θα 'σαι
μίλα με τον εαυτό σου, δίκασε το θάνατό σου,
και ποτέ μη λες πως είναι αργά.
 
Κανείς δε νοιάστηκε για `σένα ούτε για `μένανε ποτέ,
γλυκό μου αίμα, δεύτερέ μου εαυτέ,
κανείς δε θέλει το καλό σου, πάλαιψε μόνος σου, μπορείς,
θα βρεις τη λύση αν το θέλεις, θα το δεις.
 
Γι’ αυτό λοιπόν μη με πονάς, τον εαυτό σου ν’ αγαπάς,
μην το ξεχνάς.
 
Traduzione

Don't Break Down

My big brother, who raised me1
My twin breath, tell me, have you ever felt,
This turmoil that I'm going through? Or have you ever heard someone trembling, someone delirious, that's as shameful as a lie? I tried to hide my fears from the beginning
But now I want to be saved, I want to open new wings
 
Don't break down, don't be afraid
When you're in front of the mirror, talk with yourself, convict your death. And never say that it's too late
 
No one ever cared about you or me
My sweet blood, my other self
No one wants what's good for you, fight it alone, you can do it
You'll see, if you want to, you will find the solution
So don't hurt me, love yourself
Don't ever forget it
 
My big brother, who raised me,
My twin breath, who never betrayed me,
My only hope and the shield of my life,
They set a trap for me with intoxiated dreams
But now that I've realized it and I want to escape,
My strength is deserting me, I'm slowly dying
 
Don't break down, don't be afraid
When you're in front of the mirror, talk with yourself, convict your death. And never say that it's too late
 
No one ever cared about you or me
My sweet blood, my other self
No one wants what's good for you, fight it alone, you can do it
You'll see, if you want to, you will find the solution
So don't hurt me, love yourself
Don't ever forget it
 
So don't hurt me, love yourself
Don't ever forget it
 
  • 1. Actually talking to his brother
Commenti
xristos.11.xristos.11.    Sab, 30/01/2016 - 16:04
5

ty :) you ( an exeis xrono kane mia kainourgia metafrasi to siga to pragma tou kara giati mou fenete den einai swsth