Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Francese, Spagnolo → Georges Brassens → Misogynie à part → Russo
  • Georges Brassens

    Georges Brassens

    Misogynie à part → traduzione in Russo

  • 4 traduzioni
    Bretone
    +3 altro
    , Inglese #1, #2, Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Francese (Originale)
Swap languages

Без тени женоненавистничества

Clicca per vedere il testo originale (Francese)
Солидарен вполне я с Полем Валери1,
Мизогин ты иль нет, куда ни посмотри,
Среди дам, как ни жалко,
Досаждалок не счесть, чье дело - досаждать,
Доставалок, чтоб мозг по ложке выедать,
Ну, и есть задолбалки.
 
Любимая моя всех трех в себе одной
Совмещает легко, являя мне порой
Натуральное чудо
Досажда-, достава- и задолбания,
Нудежа, пилежа и пререкания -
Лучше б била посуду!
 
О, Господи, прости, мне горькие слова,
Поддостала меня икона достава -
нья, и все-то ей мало.
Вот ведь не повезло святошу полюбить,
С преподобным отцом всю жизнь ее делить.
Как же это достало.
 
И нудит, и зудит, что руки надо мыть,
Чтобы только ее за попу ухватить,
Ущипнуть эти кости.
К недовольной всегда и хмурой этой "ж"
Милосердье одно влечет меня уже,
С тихой примесью злости.
 
Как же бесит ее уменье настоять,
Прижимаясь ко мне, перчаток не снимать.
Мне обидно и горько!
Чувство такта ее в зачатке, это факт -
Без перчаток бы был совсем другой контакт.
Эх, расстройство и только!
 
Но сильней достает, когда я перед ней
На коленях стою, свою молитву ей
По-французски смакуя,
А она, между тем, глазенки закатив,
Мне молитвенник свой на спину уронив,
Заведет "Аллилуйя".
 
Достает, что ее со мной как будто нет
В самый нашей любви ответственный момент,
Что ей скучно все это -
Вместо криков "Еще!" и как ей хорошо
Мне прочтет она вслух какой-нибудь стишок
Сетевого поэта2.
 
Признаю, признаю, с досадой признаю,
Есть поэты в сети, я тоже их люблю,
Уважаю премного.
Но стишок есть стишок, не афродизиак
И они вместе с ней меня, не знаю как,
Задолбали, ей Богу.
 
  • 1. французский поэт, эссеист, философ, чье высказывание ""il y a trois sortes de femmes: les emmerdantes, les emmerdeuses et les emmerderesses" (есть три разновидности женщин: надоедки, надоедашки и надоедалы) обыгрывается Брассенсом
  • 2. поправка на XXI век - в оригинале французский поэт Поль Клодель
Testi originali

Misogynie à part

Clicca per vedere il testo originale (Francese)

✕
Connesso
Nanni Svampa - Lei mi rompe   Artistic translation
Georges Brassens: 3 più popolari
1.Je me suis fait tout petit
2.Les passantes
3.La mauvaise réputation
Commenti
Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mer, 19/05/2021 - 22:31

Классно!
(Не совсем по теме: я так и не смогла найти достойный эквивалент для слова "callipyge". "Прекраснобёдрую" не предлагать, в некоторых случаях не катит :D )

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Mer, 19/05/2021 - 22:56

Марк Фрейдкин в свое время называл ее "прекраснозадая". Кажется, руки у него до нее так и не дошли o:)

Начало, скорей всего, переделаю еще. Но в целом, нормальная песенка получается. Спасибо за поддержку!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mer, 19/05/2021 - 22:58

"Прекраснож..." :D
Я бы сказала - более чем нормальная ;)

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Mer, 19/05/2021 - 23:08

как тебе такой вариант?

Солидарен вполне я с Полем Валери,
Мизогин ты иль нет, куда ни посмотри,
Среди дам, как ни жалко,
Доставашечки есть, чье дело - доставать,
Доставушки, чтоб мозг наш тихо выедать
И еще доставалки.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mer, 19/05/2021 - 23:24

Нравится! По мне так "доставание" хорошо обыграно, особенно как замена "задолбать" и "повыедать" :)

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Gio, 20/05/2021 - 00:07

На музыку такой вариант лучше ложится + хочется, конечно, сохранить игру с суффиксами

Dr_IgorDr_Igor    Gio, 20/05/2021 - 00:00

Юля, со вкусом смягчила Hardi! Hardi! почти до семейного варианта.
А я репу стал чесать с dirty mind внутри и возник малосемейный вариант:

Вместо криков: "Вошел! Сильней! Еще вошел!"

Dr_IgorDr_Igor    Gio, 20/05/2021 - 00:22

Хмм. Разумно - на немецко-фашистский имеешь в виду...А у меня почему то российские образы возникали: "Стоять! Стоять!".
Но что французского шарма не было бы - это ты права. Я тебе больше скажу: у Брассанса его нет , а у тебя - есть.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Gio, 20/05/2021 - 00:59

Братец! Я тута живу уже с тридцатник. И иначе, как Брассенс, его тут не называют - да, это против основных правил французского, но у нас куча хвамилий, которые произносятся не по правилам. Не надо училкой обзываться, уж тебе ли не знать, что у англоязычных имён такой же феномен, и даже похлеще...

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Gio, 20/05/2021 - 01:05

Инна, а у вас там его столетие как-то отмечают? Залп? Салют? Народные гулянья?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Gio, 20/05/2021 - 01:32

Залпов-салютов нет, они для национальных праздников :) Но - говорят, документальные фильмы показывают, передачи разные.

Dr_IgorDr_Igor    Gio, 20/05/2021 - 01:14

Ты то тута а я то здеся. А раз я здеся можно я его по нашенски буду? А когда к тебе приеду, то обещаю, буду по вашенски.
А я тебе за энто разрешу какого-нибудь америкосного на хранцузский манер звать. И даже когда ко мне приедешь и здеся
будешь!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Gio, 20/05/2021 - 01:37

По-вашенски енто называется транскрипция, а если её делают халатно, я об этом грю. Из разряда "Бриджит" Бардо или прочих "Вансанов". Транскрипция основывается на произношении, а не на выдумках некоторых доморощенных транскрипторов. Вот тут, кстати, правильно прописано, и тут, и тут...

Dr_IgorDr_Igor    Gio, 20/05/2021 - 20:29

Ах у тебя теория... И что, думаешь у меня не будет своей теории?
Если я по твоей теории начну жить - не вздумай при мне произнести
"Шекспир" - возмущусь и буду поправлять на "Шекспиа".
И не пугай меня своими "сообщниками" - вики-шмики. А у меня в сообщниках - Наталья Кончаловская, мама Андрона и Никиты.
https://portal-kultura.ru/upload/iblock/1a1/1970.04.11.pdf
не хухры-мухры, как тут Пинхас недавно сказал. Поэтому, как минимум у нас у обоих позиции arguable. А в такой ситуации
так лаконично - одним словом - не поправляют. Но я тебя все равно люблю.

Dr_IgorDr_Igor    Gio, 20/05/2021 - 21:09

Вот с этим согласен полностью.

PinchusPinchus    Gio, 20/05/2021 - 00:28

Мне почему-то тяжело такое читать, видимо маловато мизогинства. А как Валери пролез в первую строчку? Я французского совсем не знаю, но имя Валери наверно узнал бы. Никогда, кстати, не любил его стихов, и проза какая-то занудная, возможно, переводы плохие попадались.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Gio, 20/05/2021 - 00:48

Думаю, Юля объяснит лучше, но Валери тут, как мне кажется - le sage из оригинала, то бишь мудрец. Ирония, потому что у Валери есть некоторые не особо лицеприятные высказывания о женщинах.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Gio, 20/05/2021 - 00:52

ЖБ обыгрывает в начале песни и далее по тексту высказывание Валери "il y a trois sortes de femmes: les emmerdantes, les emmerdeuses et les emmerderesses" (есть три разновидности женщин: досаждалы, доставалы и заебалы, пардоньте мой французский)

SpeLiAmSpeLiAm    Gio, 20/05/2021 - 18:02
5

Обалдеть! Это ж надо, какая работа проделана - не только поэтическая, но и "стихотворно-техническая" (подбор лексики, словообразование, созвучия и пр.)!!!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Gio, 20/05/2021 - 18:35

спасибо, Иосиф. Текст действительно заковыристый - до сих пор с ним ковыряюсь

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Gio, 20/05/2021 - 18:16

Помню, написал я шуточное стихотворение в стиле Слепакова, под гитару. Можно даже романсом спеть, чтобы смешнее было. Так нашлась одна мадам, которая обвинила меня в желании возвыситься на женщинами.
Так что, меня тоже в мизогинисты записали.
😁

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Gio, 20/05/2021 - 18:43

Здесь можно завести свою авторскую страницу, вы в курсе да?
Почитаем, попоем )

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Gio, 20/05/2021 - 18:57
Julia_Arkhitektorova ha scritto:

Здесь можно завести свою авторскую страницу, вы в курсе да?
Почитаем, попоем )

Не, не в курсе.
Просветите пож.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Gio, 20/05/2021 - 19:20

выбираете в меню Actions-> add new song->в поле Автор пишете латинскими буквами имя-фамилию или псевдоним и размещаете текст песни с видео или без.
В дальнейшем под этим новым именем можете добавлять новые стихи и песни.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Sab, 22/05/2021 - 06:48
Julia_Arkhitektorova ha scritto:

выбираете в меню Actions-> add new song->в поле Автор пишете латинскими буквами имя-фамилию или псевдоним и размещаете текст песни с видео или без.
В дальнейшем под этим новым именем можете добавлять новые стихи и песни.

Done.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sab, 22/05/2021 - 15:06

Надо бы ссылочку в свой профиль добавить, так будет удобнее ;)

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Lun, 24/05/2021 - 06:32
Skirlet Hutsen ha scritto:

Надо бы ссылочку в свой профиль добавить, так будет удобнее ;)

Done.

Я туда еще какие-то старые экспромты забросил.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Lun, 24/05/2021 - 13:02

Идём к "на вы" :D
Порошок уже рекламируют иначе :)

Waran4ikWaran4ik    Gio, 20/05/2021 - 21:59

Что-то вы расслабились :) ПолЕм, делО, ложкЕ...

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Ven, 21/05/2021 - 14:02

Ты переквалифицировался в читатели и больше не слушаешь музыку? Внезапно o:)

JadisJadis    Ven, 21/05/2021 - 21:17

Я рад, что вы все цените французскую культуру. Спасибо Юлии за помощь в его распространении.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Ven, 21/05/2021 - 21:46

Её :)
Да, многие ценят, и Юля - молодец!

BlackSea4everBlackSea4ever    Ven, 21/05/2021 - 21:57

Agreed. I happen to love French cuisine part of the French culture. 😄

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 21/05/2021 - 22:05

Молодца Ди, повернула дискуссию от скучных рифм. Щас рецепты посыплются.
Кто первый? И что(какое) первое обсудим - Soupe à l'oignon?

BlackSea4everBlackSea4ever    Ven, 21/05/2021 - 22:22

Lol, ok, sorry I don’t care for this one. I only like thin soups like chicken or seafood broth based. Oh yes, and mushroom (light on cream).
And, unfortunately, my recipes are takeout...

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 21/05/2021 - 22:46
BlackSea4ever ha scritto:

I only like thin soups like chicken

That's because you're too soulful - your soul only takes the chicken soup.
What about clam chowda?

Юля,
Legal Sea Foods еще вроде не обанкротились?
У нас был офис в Бостоне и посещая. я за казеный счет
не отказывал себе - питался там часто - лобстер-шмобстер
и пинту,другую Сэма Адамса...

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 21/05/2021 - 22:59

Speaking of soups - shameless plug - a new hokku Двусмысленности 4 just came out. It is about soup.

IremiaIremia
   Sab, 22/05/2021 - 03:13

В Сиэтле тоже отличный clam chowder. Даже не знаю, где мне больше понравился. Бостон классный - столько истории!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova
   Ven, 21/05/2021 - 23:52
Dr_Igor ha scritto:

Юля,
Legal Sea Foods еще вроде не обанкротились?
У нас был офис в Бостоне и посещая. я за казеный счет
не отказывал себе - питался там часто - лобстер-шмобстер
и пинту,другую Сэма Адамса...

Пивас здесь хороший. Все остальное, как везде. После нескольких лет на Шри Ланке в Штатах - применительно к кухне - мне не хватает элементарно вкуса.

Dr_IgorDr_Igor    Sab, 22/05/2021 - 03:06

Хмм... странно. Что у вас там нац-ресторанов нету что ли?
Здесь у нас несколько тайских - получше чем в Таиланде...

JadisJadis    Sab, 22/05/2021 - 06:53

There seems to be an unchanging rule on LT : whatever the topic, after a few exchanges the discussion will inevitably drift towards food.

Dr_IgorDr_Igor    Sab, 22/05/2021 - 07:08

Маску только не снимай. Уж как-нибудь постарайся...

↑↓