-
Mně snad jebne → traduzione in Russo
Mně snad jebne
Щас как ёбнет…
Grazie! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Brat | 3 anni 3 mesi |
Iremia | 3 anni 3 mesi |
Igeethecat | 3 anni 3 mesi |
vevvev | 3 anni 3 mesi |
Ospite | 4 anni 11 mesi |
Pinchus | 4 anni 11 mesi |
1. | Když mě brali za vojáka |
2. | Sarajevo |
3. | Kometa |
Спасибо, исправил
В целом - хороший перевод, с юмором.
Но некоторые детали или отдельные слова требуют исправления. Взгляни на вчерашний точный польский перевод, особенно на сноски к нему.
На Фифейдах (2) в Остраве находится крупнейшая городская больница, в том числе психиатрические пациенты, и мы можем присоединиться к ним и кричать вместе.
Futurum (3) - это не клуб, это крупнейший торговый центр Остравы.
Люди не выходят из трамвая (4), хрипят и смеются посередине, что мы стоим на красном. Поэтому лица прилипли к стеклу. Такая хрень
Наконец:
Яромир в этой песне довольно выразителенm; ты рядом с ним - культурный... ;)
А слово ГАИ сохранилось до наших дней?
Спасибо за комментарий, я попробую больше приблизить перевод к оригиналу.
ГАИ я помню ещё с совка, как оно теперь называется, надо посмотреть. Я уже много лет живу в Чехии, поэтому о нынешних реалиях на пост-советском пространстве имею отдалённое представление.
Вот нашел, что переименовали в ГИБДД а потом вернули ГАИ - теперь оба названия используются. Русские очень консервативны.
Государственная Инспекция Блюдущая Душбагов на Дорогах?
Олжас Душбагов
Douchebag... You don't know what it means?
Lol, а всё началось с 3х букв, которые пишут на заборе 😂
Аббревиатура ГИБДД в русском плохо приживается, я знаю только одно сленговое производное от неё - гиббоны.
Зато от ГАИ - гаишники, гайцы, гаеры, гайдуки и т.д.
И ещё: по-русски правильно будет ''с пиццей'', так же, как и ''с птицей'', ''с синицей'', ''с лисицей'' и т.п.
Спасибо, исправил.
Название живо ещё потому что их экзистенциальная сущность за всё эти годы существенно не изменилась.
На букву "п" - это пылесос? 😳
Ну тогда, в духе песни, давим гаечным ключом по бездорожью, гаишников на хуй посылаем в надежде, что они найдут их "п" рай
Да, опечатка, эти два качества сочетаются одновременно. Загадочная душа...
LOLROTF
ЗвОнит шеф? Seriously?
Верно, исправил и это
Dekuji, dodal ž, nějak to vypadlo.
Ой, сколько на бедных гаишников вылилось... а я вот одного такого лично знаю - умный, толковый парень лет 35-ти. Женат на менеджере банка (женскаго пола, разумеется), есть дочка маленькая. Замечательная молодая семья. По мне так уж лучше гаишники чем эти аквалангисты разные, ОМОНы с ОПОНами.
У нас нет ГИБДД и прочего мусора отдельно. Да, он сегодня Лучшый Сорт, но форма такая же, а завтра он может стоять на обочине, шнырять у ворот, защищать чиновника или бегать за женщинами с палкой в руке. Очевидно - один мусор, мы называем его собакой ("pies, psy"), точка.
Мусорá - как их называют в Одессе, пришло из идиша: мойсер – стукач, доносчик.
Говорят, что многие слова воровского диалекта происходят от идиша или иврита и родились в Одессе, откуда распространились по России, а также в Польше - особенно в части, связанной с Россией.
Например, шмон = szmon = shmon (--> Александр Галич, Облака) = на идиш 8 (восемь); видимо в Одессе в 8 регулярно делали обыск. А сам Галич был настоящий еврей.
https://www.languages-study.com/yiddish/slav.html
ґвалтувати по-украински "насиловать" тоже связано с געוואַלט [гевАлт] 'насилие'.
Ну да, в идише полно немецких слов... вопрос чего там больше - немецкого или иврита. Но я здесь не специалист, наверняка тут найдутся люди знающие среди евреев.
На этот раз ты ошибаешься.
Правда, тоже по-польски "изнасилование" = "zgwałcenie" или короче, но неточно "gwałt"
Но на всех этих языках оно идет с немецкого
GEWALT = сила, насилие
VERGEWALTIGUNG - изнасилование
Идиш в целом, в силу своей истории, является одним из немецких диалектов, потом они долгое время "купались" в "банях" Польши, России и других стран Восточной Европы. Плюс немного иврита, особенно в религиозной сфере.
p.s. эта ссылка не открывается...
- Accedi o registrati per inviare commenti
opraveno 13.5.2020