Anna German

A może jednak pamiętasz → traduzione in Estone

6 traduzioni
Ceco
+5 altro
, Croato, Estone, Francese, Inglese, Russo

✕

Testi originali

A może jednak pamiętasz

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,

niemodne dzisiaj rytmy.

Przerzucił nam lata kalendarz,

jak wiatr nadmorskie wydmy.

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,

rybaków siwe oczy,

kutrami zatokę spiętą,

i szum Bałtyku w nocy.

Mnie nie pamiętasz, wiem,

chociaż to smutne, nie kryję.

Przygoda nie była snem,

nie szkodzi, przeżyję.

Mnie nie pamiętasz, wiem,

możesz mieć różne powody,

Wakacje, to były tłem

dla Twojej przygody...

A może jednak pamiętasz

zachodu słońca pastel,

i tonie na srebro zaklęte,

i mewy krzyk nad miastem.

A może jednak pamiętasz

na wydmach nasze ścieżki,

deptane codziennie hen, aż

gdzie piasek jest niebieski.

Nie, nie pamiętasz, wiem,

było, odeszło, minęło,

przygoda nie była snem,

choć serce wierzyło.

Nie, nie pamiętasz, wiem,

lata zatarły obrazy,

przygoda nie była snem,

bo sen się nie zdarzył...

A może chociaż pamiętasz,

kupiony dla mnie kwiatek,

deptakiem chodzące dziewczęta,

fakt jakiś albo datę.

wiem, że to wszystko pamiętasz,

szum fal, krzyk mew na niebie,

przeglądam stary kalendarz,

a serce woła Ciebie.

Traduzione

Ehk ikka mäletad

Ma ei tea, kas mäletad veel,

tänaseks moest läinud rütme.

Kalender on me aastaid minema pühkinud

nagu tuul mereäärseid luiteid.

Ma ei tea, kas mäletad veel,

kalurite halle silmi,

paatidest tulvil lahte

ja Läänemere öid.

Ei mäleta sa mind, tean,

Kuigi see on kurb, ma tunnen.

Seiklus polnud uni,

ent pole midagi hullu, elan selle üle.

Ei mäleta sa mind, tean,

eks sul ole ka mingeid põhjusi.

Puhkus oli taustaks

Su seiklustele…

Aga ehk siiski mäletad,

päikseloojangu pastelli,

ja vete võluvat hõbedat

ja kajakate kisa linna kohal.

Ehk ikka mäletad

meie radu luidetel,

mis viisid iga päev aina kaugemale,

sinna kus on siniliivad.

Ei, ei sa mäleta, tean,

oli, kadus, möödus,

Ent seiklus polnud siiski uni.

Ehkki süda uskus.

Ei, ei sa mäleta, tean,

Aastat tuhmistasid pildi,

seiklus polnud uni,

Sest uni ei saa olla tõsi.

Aga ehk siiski, ehk mäletad

mulle ostetud lillekest,

tütarlapsi kõndimas promenaadil,

mõnda seika või kuupäeva.

Ma tean, et mäletad kõike,

lainete müha, kajakate karjeid taeva all.

Vaatan vana kalendrit,

ja süda kutsub Sind.

✕

Anna German: 3 più popolari

1.	Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.	Надежда (Nadezhda)
3.	Не спеши (Ne speshi)

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti

↑↓