Mockingbird (traduzione in Italiano)

Pubblicità
traduzione in ItalianoItaliano
A A

Usignolo

So che a volte le cose magari non hanno sempre molto senso per te ora
Ma hey, cosa ti dice sempre il papà?
Mettiti sull'attenti soldatino
Fai smettere di tremare quel labbro superiore
Perché stai piangendo?
Hai me...
 
Hailie 1 so che ti manca la tua mamma e so che ti manca il tuo papà
Quando parto, ma sto cercando di darti la vita che non ho mai avuto
Riesco a vedere che sei triste, persino quando sorridi, persino quando ridi
Riesco a vederlo nei tuoi occhi, dentro di te vuoi piangere
Perché sei spaventata. Non sono lì con te?
Papà è con te nelle tue preghiere
Basta piangere, asciuga quelle lacrime
Papà è qui, niente più incubi
Uniremo gli sforzi per superare tutto questo, lo faremo
Lo zio di Lainnie 2 è pazzo, non è vero?
Sì, ma ti vuole bene bimba e dovresti saperlo
Siamo tutto ciò che abbiamo in questo mondo
Quando gira, quando rotea
Quando rotea, quando gira
Due bellissime bambine
Che sembrano disorientate, in stato confusionale
So che ti sta confondendo
Papà è sempre in viaggio, mamma è sempre al telegiornale
Cerco di tenerti al riparo da tutto questo ma in qualche modo sembra che
Più ci metto impegno, più mi si ritorce contro
Tutte le cose che ha dovuto vedere mentre cresceva come padre
Papà non vuole che tu le veda, ma tu vedi tutto quello che ha visto anche lui
Non avevamo programmato che andasse così, tua madre ed io
Ma le cose si sono messe molto male fra di noi
Non riesco ad immaginarci insieme, mai più
Come stavamo quando eravamo adolescenti
Ma poi ovviamente tutto accade sempre per un motivo
Credo che non fosse destino
Ma è solamente qualcosa su cui non abbiamo alcun controllo e questo è ciò che è il destino,
Ma basta preoccupazioni, appoggia la testa e vai a dormire
Forse un giorno ci sveglieremo e tutto questo sarà soltanto un sogno
 
[Ritornello]
Ora fai silenzio piccolina, non piangere
Andrà tutto bene
Fai smettere di tremare il tuo labbro superiore signorinella, te l'ho detto
Papà è qui per stringerti tutta la notte
So che mamma non è qui ora e non sappiamo perché
Proviamo questi sentimenti dentro di noi
Potrà sembrare un po' da pazzi, bella bambina,
Ma ti prometto che mamma starà bene
 
è buffo
Ricordo quando in passato tu e papà non avevate soldi
La mamma ha incartato i regali di Natale
E li ha messi sotto l'albero e ha detto che alcuni erano da parte mia
Perché papà non poteva permettersi di comprarli
Non dimenticherò mai quel Natale, ho passato tutta la notte sveglio a piangere
Perché papà si sentiva un pezzente, vedi papà aveva un lavoro
Ma il suo lavoro era di mettere il pane in tavola per te e la mamma
E all'epoca ogni casa in cui vivevamo
Veniva continuamente scassinata e derubata
Oppure avvenivano sparatorie nel quartiere e la mamma stava risparmiando dei soldi per te in un barattolo
Cercando di creare un salvadanaio per te così saresti potuta andare al college
Aveva quasi raggiunto i mille dollari quando qualcuno si intrufolò in casa e li rubò
E so che l'ha ferita talmente tanto che ha spezzato il cuore della mamma
E sembrava proprio che tutto stesse iniziando a cadere a pezzi
Mamma e papà litigavano un sacco quindi mamma tornò ad abitare
A Chalmers, in un appartamento con una sola camera da letto
E papà tornò a vivere a Novara, sull'altro lato della 8 Mile 3
E quello è stato il periodo in cui papà è andato in California con il suo CD e ha incontrato Dr. Dre 4
E fece prendere un volo a te e alla mamma per vedermi
Ma papà doveva lavorare, tu e la mamma dovevate lasciarmi
Poi hai cominciato a vedere papà in TV e alla mamma la cosa non piaceva
E tu e Lainnie eravate troppo piccole per capire
Papà era un girovago, la mamma sviluppò una dipendenza
Ed è successo tutto troppo in fretta perché uno di noi riuscisse a prendere il controllo
Sono solo dispiaciuto che tu fossi là e avessi dovuto provarlo sulla tua pelle
Perché tutto ciò che ho sempre voluto fare era semplicemente renderti fiera di me
Ora sto seduto in questa casa vuota, a ricordare e basta
Guardando le vostre foto da piccole, mi fa andare fuori di testa
Vedere quanto siete cresciute entrambe, è quasi come se foste sorelle adesso
Wow, immagino che lo siate alla fine, e papà è ancora qui
Lainnie sto parlando anche con te, papà è ancora qui
Mi piace come suona, sì,
Suona bene, non è vero?
Shh, mamma è andata via solo per poco
 
[Ritornello]
 
E se mi chiederai di farlo
Papà ti comprerà un usignolo
Ti darò il mondo
Comprerò un anello di diamanti per te
Canterò per te
Farò qualsiasi cosa per te, per vederti sorridere
E se quell'usignolo non canterà e quell'anello non brillerà
Spezzerò l'osso del collo a quell'uccellino
Tornerò dal gioielliere che te l'ha venduto
E gli farò ingoiare ogni carato, non si scherza con papà (haha)
 
  • 1. Hailie Jade Mathers (25 dicembre 1995) è la figlia di Eminem e Kimberly Anne Scott, viene nominata in diverse canzoni del padre.
  • 2. Lainnie è il diminutivo di Alaina, cugina della figlia del rapper. Lo zio di Alaina è quindi lo stesso Eminem, il quale ha adottato la bambina facendola diventare la sorella di Hailie agli occhi delle legge.
  • 3. 8 Mile Road è una strada malfamata di Detroit che divide il quartiere degli uomini bianchi da quello dei neri. Eminem era uno dei pochi ragazzi bianchi a vivere nel quartiere dei neri. La strada in questione dà il titolo al film del 2002 ispirato alla vita del rapper.
    Tutte le informazioni contenute in queste note sono state prese dalla pagina Wikipedia di Eminem.
  • 4. Produttore discografico e rapper statunitense.
Postato da DazliousDazlious Mer, 05/10/2016 - 11:22
IngleseInglese

Mockingbird

Commenti fatti