✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Мореходец
Что ветры мне и сине море?
Что гром, и шторм, и океан?
Где ужасы и где тут горе,
Когда в руках с вином стакан?
Спасет ли нас компас, руль, снасти?
Нет! сила в том, чтоб дух пылал.
Я пью — и не боюсь напасти,
Приди хотя девятый вал!
Приди и волн зияй утроба!
Мне лучше пьяным утонуть,
Чем трезвым доживать до гроба
И с плачем плыть в толь дальний путь.
Pubblicato da Kevin Rainbow 2023-04-13
Traduzione
Seagoer
What are the winds and dark blue deep,
The thunder and the stormy brine
To me? What dread within can creep,
When I hold here a glass of wine?
Will compass, steering wheel and gear
Save us? Not so! The soul needs fire.
I drink and no more danger fear,
Let the ninth wave 1 come with its ire!
Let the waves' womb full widely gape.
I'd rather drunken drown today
Than sober make it to my grave
And weeping sail so long a way.
- 1. The ninth wave is the last of a series of consecutively larger waves.
misurata o metrica
poetica
rimata
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
dandelion | 11 mesi 2 settimane |
Julia_Arkhitektorova | 11 mesi 2 settimane |
Grandipachus | 11 mesi 2 settimane |
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.
Pubblicato da Kevin Rainbow 2023-04-13
Gavrila Derzhavin: 3 più popolari
1. | Бабочка (Babochka) |
2. | Мореходец |
3. | Русские девушки |
Idioms from "Мореходец"
1. | девятый вал |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Kevin Rainbow
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:688 traduzioni, 3948 canzoni, 3 collections, ringraziato 4107 volte, ha soddisfatto 77 richieste ha aiutato 57 membri, ha trascritto 303 canzoni, ha spiegato 1 modo di dire, ha lasciato 1028 commenti, added 1 annotation
Lingue: madrelingua: Inglese, avanzato: Russo, intermedio: Ucraino, principiante: Arabo, Greco, Ebraico, Latino, Tedesco, Francese