Pubblicità

Mother (traduzione in Ciukcio)

Inglese

Mother

Morning
Snow
Wind
Earth
Mountain
Sun
Ocean
Star
Moon
Eye
Water
Stone
Mother
 
Postato da SilentRebel83SilentRebel83 Lun, 13/03/2017 - 23:30
Commenti dell’autore:

A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.

traduzione in CiukcioCiukcio
Allinea i paragrafi
A A

Ытԓьа

Инъын
Ы’ԓьыԓ
Кытыйгын
Нутэйиквин
Ӈэгны
Тиркытир
Майӈаӈӄагыргын
Aӈатԓыӈын 1
Йъиԓгын
Ԓыԓяԓгын
Mимыԓ
Выквыԓгын
Ытԓьа
 
  • 1. Literally "big star". Notwithstanding, the meaning is simply "star".
Postato da DarkJoshuaDarkJoshua Gio, 02/11/2017 - 15:42
Ultima modifica ltlt Ven, 01/12/2017 - 17:14
Commenti dell’autore:

The language is Chukchi, spoken in Chukotka, Russia.

The translation has been done following this site, which includes a dictionary and grammar about Chukchi in English, French, Russian and Chukchi: http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html

Altre traduzioni di “Mother”
Altai Guest
Altai Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Altro Guest
Bashkir Guest
Calmucco Guest
Careliano Guest
Chuvash Guest
Circasso Guest
Ciukcio DarkJoshua
Cumucco Guest
Danese Guest
Dragon Guest
Estone Guest
Evenki Guest
Inguscio Guest
Islandese Guest
Khanty Guest
Khanty Guest
Khanty Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Macedone Guest
Mansi Guest
Mari Guest
Mari Guest
Mari Guest
Nganasan Guest
Nogai Guest
Norvegese Guest
Selkup Guest
Tabasaran Guest
Tataro Guest
Udmurto Guest
Udmurto Guest
Votic Guest
Àvaro Guest
Per favore aiutaci a tradurre “Mother”
SilentRebel83: 3 più popolari
Commenti fatti
ScieraSciera    Ven, 03/11/2017 - 16:52

We don't have a category for Chukchi yet, but if you add more texts in it we could give it one.

DarkJoshuaDarkJoshua    Ven, 03/11/2017 - 17:14

For how much I love this language, I have really little knowledge of it. Months ago I wanted to translate a Chukchi song we have on LT using the website I mentioned in this translation (it's really complete), but it's not as easy as it seems. I would really love to see a category for this language, hopefully we will, one day.

ScieraSciera    Gio, 30/11/2017 - 18:39

Yes - I've already asked the admins to add the category.

tanyas2882tanyas2882    Dom, 18/08/2019 - 15:53

I found in my dictionary these words:

инъын
ы'льыл
кытыйгын
нутэнут
ӈэгны
тиркытир
-
эӈэр, аӈатлыӈын
йъилгын
лылялгын
мимыл
выквын, выквылгын
ытля
(Чукотско-русский словарь, Т. А. Молл, П. И. Инэнликэй - Л., 1957)

DarkJoshuaDarkJoshua    Ven, 23/08/2019 - 14:17

They are the same. Except for "нутэнут", the other words are the same as in the translation except "ԓ" is written "л" in your dictionary: it's not technically wrong, but because the "L" sound in Chukchi is nothing like the Russian "л", the new orthography has changed to "ԓ" in the 90's. I also have to admit that for some words I frequently found multiple translations with no explanation as to how different they were: I had no idea whether they were full synonyms or two words that had no distinct translation in the other languages, but were used in two different ways in Chukchi. Concerning "нутэнут", I should do further researches about it, but I have very little time at the minute. I will get back to this, when I can.