Advertisement

Mother (traduzione in Polacco)

Advertisement
traduzione in Polacco

Mamo!

Mamo, czy sądzisz, że nas zbombardują?
Mamo, czy sądzisz, że spodoba im się ta piosenka?
Mamo, czy sądzisz, że będą chcieli mnie upokorzyć? 1
Och, ach, Mamo, czy mam stawiać mur?
Mamo, czy powinienem kandydować na prezydenta?
Mamo, czy powinienem ufać rządowi?
Mamo, czy poślą mnie na front? 2
Och, ach, czy to wszystko ma jakiś sens?
Uspokój się dziecko, nie płacz,
mamusia sprawi by wszystkie Twe
koszmary ziściły się.
Mamusia napełni Cię wszystkimi swymi obawami,
mamusia schowa Cię tu
pod swymi skrzydełkami,
nie pozwoli Ci polecieć, ale może da Ci zaśpiewać.
Mamusia sprawi by dzidziusiowi było ciepło i przytulnie.
Och dziecko, och dziecko, och dziecko,
oczywiście, że mamusia pomoże Ci zbudować mur.
 
Mamo, czy sądzisz, że ona się nadaje dla mnie?
Mamo, czy sądzisz, że ona jest niebezpieczna dla mnie?
Mamo, czy ona rozszarpie Twego małego chłopca?
Och, ach, Mamo czy ona złamie mi serce?
Uspokój się dziecko, nie płacz,
mamusia skontroluje wszystkie Twe dziewczyny.
Mamusia nie dopuści żadnej nieprzyzwoitej.
Mamusia zaczeka aż wrócisz do domu,
mamusia zawsze dowie się
gdzie byłeś.
Mamusia zadba by dzidziuś był zdrowy i czysty.
Och dziecko, och dziecko, och dziecko,
zawsze będziesz mym dzieckiem.
Mamo, czy ten mur musiał być aż tak wysoki?
 
  • 1. Lub bardziej wulgarnie - tak jak w oryginale: „zgnoić”.
  • 2. Bardziej dosłownie: „czy wystawią mnie na (pierwszą) linię ognia”.
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Postato da Aldefina Dom, 16/11/2014 - 16:58
Ultima modifica Aldefina Dom, 24/06/2018 - 15:05
Inglese

Mother

Commenti fatti