LT → Inglese, Inglese (altre varietà), Latino → Emily Dickinson → The Mountain sat upon the Plain → Polacco
-
The Mountain sat upon the Plain → traduzione in Polacco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
The Mountain sat upon the Plain
The Mountain sat upon the Plain
In his tremendous Chair—
His observation omnifold,
His inquest, everywhere—
The Seasons played around his knees
Like Children round a sire—
Grandfather of the Days is He
Of Dawn, the Ancestor—
Traduzione
Góra siedziała na Równinie
Góra siedziała na Równinie
W jej olbrzymim Fotelu—
Jej pole widzenia całkowite,
Jej inspekcja, wszędzie—
U jej kolan bawiły się Pory Roku
Jak Dzieci wokół matki rodu—
Prababką Dni jest Ona
Poranka Przodkiem—
poetica
Grazie! ❤ | ||
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Pubblicato da IsraelWu 2021-09-16
Commenti dell’autore:
Tłumaczenie jest prawie że wierne orygnałowi. Największym problemem jest to że Góra jest rodzaju żeńskiego
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Emily Dickinson: 3 più popolari
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Israel
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:1681 traduzioni, 4 canzoni, ringraziato 1588 volte, ha soddisfatto 56 richieste ha aiutato 26 membri, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 9 modi di dire, ha lasciato 728 commenti
Lingue: madrelingua: Ebraico, Polacco, fluente: Inglese, intermedio: Russo
https://books.google.ca/books?id=Na9mDwAAQBAJ&pg=PT45&dq=The+Mountain+sa...