Мы с вами разные
We are so different
Grazie! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Sr. Sermás | 2 anni 1 mese |
llovpu.strioldr | 2 anni 3 mesi |
Metodius | 2 anni 3 mesi |
Torpedo23 | 2 anni 3 mesi |
Igeethecat | 2 anni 3 mesi |
Julia_Arkhitektorova | 2 anni 3 mesi |
Kevin Rainbow | 2 anni 3 mesi |
SpeLiAm | 2 anni 3 mesi |
Ospite | 2 anni 3 mesi |
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
1. | Tsvetaeva in songs |
2. | Moody IV |
1. | Мне нравится… (Mne Nravitsa) |
2. | Я тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu) |
3. | Уж сколько их упало в эту бездну... (Uzh skol'ko ikh upalo v etu bezdnu...) |
Suited like puzzle pieces = supplemented
I prefer «suited» for the purpose of the shapes that create a circle. Puzzle pieces.
Если есть две одинаковые дуги, то вместе они составляют замкнутый друг. Но луч и тень - не две одинаковые дуги, они не "подходят" друг другу, как два элемента пазла, а взаимодополняют, то есть вместе составляют полное множество возможностей. В математике это называется complementary set (https://en.wikipedia.org/wiki/Complement_(set_theory))
Свет и мрак - взаимнокомплиментарные множества. Слово "дополняем" - ключевое в стихотворении.
И, кстати, similarity - не одинаковость. Лучше identity.
This is not a math lesson. And they are not the same, not complementary either - they are different from each other.
I prefer not to argue this point any longer. Thanks.
I did. I can see your point, but it doesn’t affect my choice. Supplement is akin to suited.
And no to the rhymes -I do nothing for the sake of rhymes. Mostly, because I find most [that I come up with] contrived.
Oh, there’s definitely a flavor, albeit contained (in a circle?)
🙂
Quote:What similarity can offer us?
For proper/natural word-order, this should be "What can similarity offer us?"
It can offer a lack of flexibility. 😊
Kev, what about "closed circuit"?
Короткое замыкание там обеспечено
As in: circuit providing an uninterrupted, endless path for the boring life
OK, calm down, I just meant that I know something about electricity
It seems like something more along the lines of "perfect circle" is intended here:
Лишь ощущенье замкнутого круга
"only a feeling/sensation/illusion of a perfect circle"
- Accedi o registrati per inviare commenti
Музыка И.Белякова и А.Шаманаев
Аранжировка и музыкальное сопровождение – гитарный дуэт «Роза Ветров»
Графика - Виолетта Лангас