My Way (traduzione in Francese)

Artista: Nina Hagen
Interpretato anche da: Andy Black, Claude François, Dean Reed, Elvis Presley, Frank Sinatra, Jenny Tseng
2 altro
, Muslim Magomayev, Paul Anka
Canzone: My Way 2 traduzioni80 translations of covers
Traduzioni: Francese, Inglese
Translations of covers: Arabo 1, 2, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro 1, 2, Ceco, Cinese, Croato, Ebraico, Francese 1, 2, 3, 4, 5, Francese (Creolo Haitiano)
64 altro
, Giapponese, Greco 1, 2, 3, 4, 5, Greek (Ancient), Indonesiano, Italiano 1, 2, 3, 4, 5, 6, Klingon, Napoletano, Olandese, Persiano 1, 2, 3, Polacco, Portoghese, Rumeno 1, 2, 3, 4, Russo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Serbo 1, 2, 3, 4, Slovacco, Sloveno, Spagnolo 1, 2, 3, 4, 5, Svedese 1, 2, 3, Tailandese, Tedesco 1, 2, 3, 4, 5, 6, Turco 1, 2, 3, Ucraino 1, 2, Ungherese 1, 2, Vietnamita

Revisione appena richiesta

traduzione in FranceseFrancese

A A

À ma façon

Je sais, la fin est proche

Et donc je fais face au rideau final

Mon ami, je le dirai clairement

Je présenterai mon cas sans le moindre doute

J’ai vécu une qui est remplie

J’ai voyagé sur chacune de toutes les autoroutes

Et en plus, bien plus que tout ceci

Je l’ai fait à ma façon…

Le monde est tellement foutu

Tout est en ruine, ruine, ruine sur cette Terre

(woh woh woh)

Et maintenant, tout va bien se passer

À tes côtés, y a pas de désastres

Et ensuite, oui ensuite et quand

Vient ensuite l’homme, l’homme de tes rêves

Et puis tu t’accroches

Une vie entière

Et l’argent vaut plus money, money vaut plus que moi

(Que toi, que moi)

Bouffer seuls ne nous suffit pas

Et pas de bavardage ne remplit pas non plus

Dans cette prétendue ville

La pression doit s’échapper

(la pression doit s’échapper)

Sinon elle restera là

Une vie entière

Berlin, Berlin, ville morte – ville de merde

Avec des fils barbelés sur des barrières blanches

(woh woh woh)

Berlin est vieux et plein de violence

Où sont-ils allés,

(oui, où sont-ils allés ?)

Les beaux rêves ?

Et ensuite, ensuite et quand

Un éclair surgit dans le ciel clair

Et frappe toute la société

Juste comme ça

Et l’argent vaut plus – money – vaut plus que moi

(Que toi, que moi)

Bouffer seuls nous suffit pas

Et pas de bla-bla ne remplit pas

Dans cette prétendue ville

La pression doit s’échapper, sinon elle reste là

(woh woh woh woh)

Une vie entière

Grazie! ❤

Postato da

Ospite Ven, 24/10/2014 - 13:04

Commenti dell’autore:

N'hésitez pas à me donner vos corrections ou suggestions !

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.

Inglese, TedescoInglese, Tedesco