Pubblicità

Na piątkę!

Postato da George Sowa Ven, 17/01/2020 - 13:48

Traduzioni idiomatiche di “Na piątkę!”

Francese
Tope là !
Greco
Κόλλα πέντε!
Spiegazioni:
Inglese
High five!
Spiegazioni:
Italiano
Batti il cinque!
Italiano
Dammi il cinque!
Persiano
بزن قدش
Spiegazioni:
Russo
Дай пять!
Spiegazioni:
Tedesco
Geritzt! Schlag ein!
Spiegazioni:
Turco
Çak bi' beşlik!

Meanings of "Na piątkę!"

Polacco

Używane w rozmowie (z kolegą, przyjacielem) w celu wyrażenia aprobaty, że ten zrobił coś bardzo dobrze. Używa się też w formie: "Brawo ! Na piątkę!".
Idiom ten ma swój źródłosłów z najwyższej oceny szkolnej. Dawniej najwyższą oceną była piątka (5) obecnie jest to szóstka (6).

Spiegato da George SowaGeorge Sowa il Ven, 17/01/2020 - 13:48
Explained by George SowaGeorge Sowa

“Na piątkę!” nei testi

Adi Smolar - Ja nie idę do szkoły

Na co mi będzie szkoła,
jestem bardzo bystry,
wszystko już wiem jeszcze lepiej niż na piątkę.
Wiem, że świat jest płaski,