Pubblicità

Najljepše moje (traduzione in Russo)

  • Artista: Toše Proeski (Тоше Проески)
  • Canzone: Najljepše moje 8 traduzioni
  • Traduzioni: Inglese #1, #2, Portoghese, Russo, Tedesco, Traslitterazione, Turco, Ungherese
traduzione in RussoRusso
A A

моя чудесная

Чудесная моя,
когда обидные (отравляющие) слова убивают нежность,
легче всего расстаться
(лучше всего - разрушить )
 
а страсть безумна.
рука об руку - были мы свои (друг друга) и ничьи,
с какой легкостью - верными и неверными
 
из-за гордости и глупости
не удалось
 
поверь мне, я не нарочно
каждое слово я хотел бы взять назад
гордецы, мы достигли дна,
я могу не любить тебя, но и не забыть
непростительно - ты виновата в том
 
рука об руку - были мы свои и ничьи,
с какой легкостью - верными и неверными
 
страсть безумна
сегодня вечером я отброшу свой гнев
еще ниже, тебя обнять
 
перевод не дословный!
 
Grazie!
thanked 5 times
Postato da belochkabelochka Gio, 21/10/2010 - 11:27
Aggiunto su richiesta di IrishaIrisha
Commenti dell’autore:

о, нашла кнопочку!
title песни - "самая прекрасная - моя!!!"

Najljepše moje

Commenti fatti
belochkabelochka    Gio, 21/10/2010 - 11:30

ой, прошу прощения, не знаю, как поправить, но по смыслу там должно быть так:

"я могу не любить тебя, но и не забыть
непростительно - ты виновата в том"

algebraalgebra    Gio, 21/10/2010 - 12:04

Привет, belochka . Вам нужно просто кликать на "изменить", чтобы ваш перевод поправить. Я просто поправил те слова, как вы сказали. Пока Regular smile

algebraalgebra    Gio, 21/10/2010 - 12:15

А извините, какой титул вашего перевода?

belochkabelochka    Gio, 21/10/2010 - 13:13

может, у меня к вечеру глаза съехались в кучку, но че-т не вижу я тут кнопочки "изменить"... будем искать Regular smile

algebraalgebra    Gio, 21/10/2010 - 14:31

На самом деле, "изменить" не кнопочка. Видете ли меню у титула вашего перевода? Там есть [Просмотрет] [Log] [Изменить]. Если ничего не можете видеть, дайте мне знать, я уведомлю наш администратор про этом Regular smile

algebraalgebra    Gio, 21/10/2010 - 14:41

Ну, я вижу, что вы уже нашли его Regular smile