• Nawal El Kuwaitia

    حبيب العمر

    traduzione in Inglese

Condividere
Font Size
Arabo
Testi originali

حبيب العمر

وجف الدمع في عيني
و ذوبني الحنين
تسلي العاشق دموع
و حزنه والانين
 
حبيب العمر لو ترضى
فداك العمر لو ألقاك
كفاني ما جرى و مضى
من تعبي من فرقاك
 
وجف الدمع في عيني
و ذوبني الحنين
تسلي العاشق دموع
و حزنه والانين
 
متى من نوركم ومضه
تنسيني عذاب جفاك
وتسعد قلبي لو لحظه
بهمسة حب من نجواك
 
ولا في بينك وبيني
عواذل حاسدين
تسلي العاشق دموع
و حزنه والأنين
 
وجف الدمع في عيني
و ذوبني الحنين
تسلي العاشق دموع
و حزنه والانين
 
مناي الطرف ما اغضه
وخوفي لا يغيب ضياك
وكل الكون ذا يفضى
اذا ما اعيش انا وياك
 
اناجيك و تناجيني
ونحيا عاشقين
تسلي العاشق دموع
و حزنه والانين
 
وجف الدمع في عيني
و ذوبني الحنين
تسلي العاشق دموع
و حزنه والانين
حبيب العمر
 
Inglese
Traduzione

Love of a lifetime

Tears dried in my eyes, and nostalgia melted me
It comforts the lover with tears, comforts his sadness, and entertains groaning
 
Love of a lifetime, if you are satisfied, I sacrifice my life in sake of meeting you
Enough of what happened and passed, I am tired because of your departure from me
(×2)
 
Tears dried in my eyes, and nostalgia melted me
It comforts the lover with tears, comforts his sadness, and entertains groaning
(×2)
 
When the light of your face flashes, I will forget the torment of your being away from me
And my heart will be happy, even for a moment, with a whisper of love from your conversation
(×2)
 
There are, no mean, envious people between you and me
It comforts the lover with tears, comforts his sadness, and entertains groaning
 
Tears dried in my eyes, and nostalgia melted me
It comforts the lover with tears, comforts his sadness, and entertains groaning
 
I wish my eyes would not close, I fear that your face light would disappear
And this whole universe becomes empty if I live without you
(×2)
 
We talk about love together, and we live as two lovers
It comforts the lover with tears, comforts his sadness, and entertains groaning
 
Tears dried in my eyes, and nostalgia melted me
It comforts the lover with tears, comforts his sadness, and entertains groaning
Love of a lifetime
 
Commenti