Ne So Mnoi (Не со мной) (traduzione in Francese)

Advertisements
Russo

Ne So Mnoi (Не со мной)

Собираю марки
От чужих конвертов
Отпускаю мысли,
Так легко по ветру.
Улетает время –
Тяжелей, но дольше.
Я тебя не встречу,
Не увижу больше.
 
Не со мной ты…
 
It hurts, bo-o-o-y…
 
Не могу привыкнуть
К глупости и фальши –
Ты была так близко,
Ты теперь всё дальше.
Ты вчера ходила
На "Агату Кристи",
Я пинал по скверу
Золотые листья.
 
Разливал в стаканы
Я киндзмараули*,
И чужие руки
Резали сулугуни*.
Пела она песни –
Плохие да фальшиво,
В голове стучалось
Без тебя паршиво.
 
Не со мной…(Not with me)
 
Ultima modifica sandring Ven, 17/02/2017 - 11:44
Allinea i paragrafi
traduzione in Francese

Tu n'es pas là

Je collectionne les timbres
sur des enveloppes écrites par d'autres.
Je jette des pensées au vent,
c'est si facile.
Le temps file. C'est plus dur,
mais ça dure plus longtemps.
Je ne te verrai plus,
même pas de loin.1
 
Tu n'es pas là...2
 
Bon sang, que ça fait mal...
 
Je n'arrive pas à me faire
à la bêtise et au mensonge.
Tu étais si proche,
et te voilà bien loin.
Ce soir tu es allée voir Agatha Christie,
pendant que je piétinais
les feuilles dorées dans le square.
 
J'ai versé du vin géorgien
dans les verres,
et quelqu'un d'autre3
a coupé du fromage4.
Elle chantait de mauvaises chansons,
et faux, en plus.
Dans ma tête, cette pensée lancinante :
sans toi, c'est vraiment nul.
 
Tu n'es pas là... (pas avec moi)
 
  • 1. lit. "je ne te rencontrerai plus, je ne te verrai plus"
  • 2. "tu n'es pas avec moi"
  • 3. "des mains étrangères"
  • 4. le vin et le fromage en question sont des spécialités géorgiennes, souvent servis à l'apéritif, un peu comme le vin et le saucisson en France
Postato da Ospite Dom, 06/05/2018 - 07:24
Altre traduzioni di “Ne So Mnoi (Не со ...”
FranceseGuest
Inglese Guest
Inglese Guest
See also
Commenti fatti