Advertisements

Ne vale la pena

Postato da Nym Lun, 11/03/2013 - 15:26

Traduzioni idiomatiche di “Ne vale la pena”

Bulgaro
заслужава си мъките
Spiegazioni:
Danese
Det er det værd
Filippino/Tagalog
Sulit ito
Spiegazioni:
Francese
Ça vaut le coup / Ça en vaut la peine
Greco
Αξίζει τον κόπο
Russo
Игра стоит свеч.
Russo
оно того стоит
Slovacco
Stojí to za to! / stojí to za námahu
Spagnolo
Vale la pena
Spiegazioni:
Tedesco
es lohnt sich; es ist der Mühe wert
Turco
Buna değer.
Spiegazioni:
Ungherese
Megéri a fáradságot

Meanings of "Ne vale la pena"

Italiano

Conviene, anche se costa qualche sacrificio.

Spiegato da Manuela Colombo il Lun, 07/08/2017 - 15:04
Explained by Manuela Colombo

“Ne vale la pena” nei testi

Jarabe de Palo - bonito

che bella giornata da non cominciare che bella la vita, Respira respira respira
Il telefono suona rispondo in cucina e tutto a puttane la vita e un casino
il vivere cosi non ne vale la pena e duro arrivare all'ora di cena
L'amore e perduto la festa e finita s'ingolfa il motore che spinge al pianeta

Johnny Prez - La mia vita sei tu

All'amore che scorre nelle mie vene,
Pensando che cercavo qualcuno che mi amasse,
Finalmente ho incontrato qualcuno che ne vale la pena.

Calema - Vai

Io ti darò amore finché tu dici…
Ti crederò finché me lo chiedi
Se non ne vale la pena, ti dirò ancora una volta:
Vai, vai, vai

Zero Assoluto - Sei parte di me

quei momenti con te
se ritornano, le parole con te
se ne vale la pena oppure vorrei più fortuna

The Lorax (OST) - Lascialo Crescere

Lascia che l'amore dentro di te si mostri!
Pianta il seme nella terra
Solo un modo, per sapere che ne vale la pena!
Celebra la rinascita del mondo,

Green Day - 21 Pistole

Sai per cosa vale la pena combattere,
quando non ne vale la pena di morire?
Ti toglie il fiato

Imagine Dragons - Boomerang

Quante lacrime dobbiamo piangere?
Quante notti sole e insonni?
Per capirlo, ne vale la pena ora?

Kemal Monteno - Non ne vale la pena, figlio mio

Il saggio nasconde il suo dolore

Non vale la pena, vecchio mio
dare la vita per persona amata

Roxette - Ascolta il tuo Cuore

Prima di dirgli addio

A volte ti chiedi se ne vale la pena di combattere
I momenti preziosi sono tutti persi nella marea, yeah

Stromae - Sonno

Puoi dirmi tutto quello che vuoi
con le tue pazze risate e le tue grandi arie.
Non ne vale la pena:
puoi mentire a chi vuoi.

Weekend (Poland) - Lei danza per me

Perchè con lei sento com'è il gusto dell'amore
E vorrei offrire ogni momento, perchè
Ne vale la pena, non è cambiato niente

Roksana Wegiel - Vivi

Soddìsfati e goditi
Ciò che il mondo ti dà,
Ne vale la pena

Kendji Girac - Maria Maria

E' eccezionale
Lei ha paura dell'aereo ma vuole sempre vedere il settimo cielo
Dire quello che sento no, non ne vale la pena
Mi fa delle scenate otto giorni a settimana

Irkenc Hyka - Il fumo dell amore

Mi hanno detto dimentica
Perche ti ha dimenticato
Mi hanno detto che non ne vale la pena
Ma io la amo

Issac Delgado - Non ne vale la pena !

Preso da AlbumCancionYLetra.com
Continuare a sognare questo amore e non averti qui'
Non ne vale la pena....

Leonard Cohen - Closing time (Ora di chiudere)

e brindo alla Terribile Verità
che non puoi svelare alle Orecchie della Gioventù
se non che non ne vale la pena
E l'intero dannato posto impazzisce due votle

Cro - Innamorato

Poi mi sollevo - fluttuo nell'aria
E volo sempre più in alto - il mio petto è confuso
E tutti i miei amici dicono che non ne vale la pena
Dovrei dimenticarmela - è troppo difficile purtroppo

Stresi - Addio

Molte volte dico che la via è la strada che bisogna seguire
per la ragazza della tua vita ne vale la pena anche morire
non pensare che ho perso anche in mare mi sarei tuffato ,un'onda sarei diventato solo per trovarti.

Pantelis Pantelidis - Il destino del mio cuore

Per non vederti apassire

Non ditemi che non ne vale la pena
Il mio cuore ha scelto lei

Paloma Faith - Raccogliendo i pezzi

Siamo bugiardi nel rifiuto?
Siamo fumo senza fuoco?
Dimmelo per favore, ne vale la pena?
Lo merito