Ne vale la pena

Postato da Nym Lun, 11/03/2013 - 15:26

Traduzioni idiomatiche di “Ne vale la pena”

Bulgaro
заслужава си мъките
Spiegazioni:
Danese
Det er det værd
Filippino/Tagalog
Sulit ito
Spiegazioni:
Francese
Ça vaut le coup / Ça en vaut la peine
Greco
Αξίζει τον κόπο
Russo
Игра стоит свеч.
Russo
оно того стоит
Slovacco
Stojí to za to! / stojí to za námahu
Spagnolo
Vale la pena
Tedesco
es lohnt sich; es ist der Mühe wert
Turco
Buna değer.
Ungherese
Megéri a fáradságot

Meanings of "Ne vale la pena"

Italiano

Conviene, anche se costa qualche sacrificio.

Spiegato da Manuela Colombo il Lun, 07/08/2017 - 15:04
Explained by Manuela Colombo

“Ne vale la pena” nei testi

Jarabe de Palo - bonito

che bella giornata da non cominciare che bella la vita, Respira respira respira
Il telefono suona rispondo in cucina e tutto a puttane la vita e un casino
il vivere cosi non ne vale la pena e duro arrivare all'ora di cena
L'amore e perduto la festa e finita s'ingolfa il motore che spinge al pianeta

Johnny Prez - La mia vita sei tu

All'amore che scorre nelle mie vene,
Pensando che cercavo qualcuno che mi amasse,
Finalmente ho incontrato qualcuno che ne vale la pena.

Roxette - Ascolta il tuo Cuore

Prima di dirgli addio

A volte ti chiedi se ne vale la pena di combattere
I momenti preziosi sono tutti persi nella marea, yeah

Green Day - 21 Pistole

Sai per cosa vale la pena combattere,
quando non ne vale la pena di morire?
Ti toglie il fiato

Zero Assoluto - Sei parte di me

quei momenti con te
se ritornano, le parole con te
se ne vale la pena oppure vorrei più fortuna

Little Mix - Abbastanza Brava

Perchè so il mio valore
Queste parole che hai creato ti ho chiamato aspettandomi nulla, yeah
Il tuo amore ne vale la pena
E non vincerò mai

Stresi - Addio

Molte volte dico che la via è la strada che bisogna seguire
per la ragazza della tua vita ne vale la pena anche morire
non pensare che ho perso anche in mare mi sarei tuffato ,un'onda sarei diventato solo per trovarti.

Leonard Cohen - Closing time (Ora di chiudere)

e brindo alla Terribile Verità
che non puoi svelare alle Orecchie della Gioventù
se non che non ne vale la pena
E l'intero dannato posto impazzisce due votle

Lepa Brena - Fratello, fratello

Tu vorresti andare da lei
ma non ne vale la pena, tu sei il mio successo
Sei mio, fratello, lo sei, sappilo

Stromae - Sonno

Puoi dirmi tutto quello che vuoi
con le tue pazze risate e le tue grandi arie.
Non ne vale la pena:
puoi mentire a chi vuoi.

One Direction - Nessuna Compete

Nessuno mi ha mai fatto sentire come te quando sorridi,
Piccola dimmi come farlo giusto
Ora tutti i miei amici dicono che non ne vale la pena,ma anche
se questa è la verità,Nessuno nel modo potrebbe fermarmi dal non andare avanti

Zedd - Chiarezza

Dove il passato torna in vita
Combattiamo le paure per il dolore egoista
E ne vale la pena ogni volta
Teniamoci forte appena prima dell'impatto

Panic! at the Disco - Luci di Las Vegas

Non è, non è così perfetto?
Le nostre menti ciniche ci convinceranno che ne vale la pena
Quindi dammelo adesso

Kelly Clarkson - Lato Oscuro

Puoi amare il mio?
Nessuno è un'immagine perfetta
Ma ne vale la pena
Sai che ne valiamo la pena

Riblja Čorba - L'ultimo treno per Cacak

Prendi l'ultimo treno per Cacak
il viaggio è molto lungo
ma ne vale la pena, appena arrivi
ti alzi psicologicamente

Mylène Farmer - Blu Nero

Verso l'orizzonte fatale
Ma la vita che mi circonda e mi bagna
Mi sono detta in ogni caso, ne vale la pena

Đorđe Balašević - Non detto

Non vale la pena, è tardi per contare i trionfi e i danni
tutto lo sprecato e l'acquisito
Non ne vale la pena, è tardi, resta con te, sulla cima della Kalvarija solo il non detto

George Ezra - Benjamin Twine

Stava andando fuori controllo, indossando il suo vestito preferito

E oh, Dio sa che ne vale la pena
Qualsiasi ragazzo vi direbbe così

Articolo 31 - Domani Smetto

Loro mi dicevano - di stare zitto e buono - Loro mi dicevano - tranquillo e cambia tono - Loro mi dicevano - di non parlare con la bocca piena e camminare dritto bene eretto con la schiena - di non andare fuori tema e seguire lo schema oppure andare a letto senza cena - di non creare un problema che non ne vale la pena - di essere grato di essere nato nel lato del mondo che in fondo in fondo è …perfetto …perfetto …perfetto, perfetto come te... Letizia.

(scratch) E' una tipica espressione della vocalità e della leggiadria del canto all'italiana.

5 Seconds of Summer - L'Unica Ragione

Come aggiusteremo questo?
Come distruggeremo tutto il dolore?
Dimmi, ancora ne vale la pena?
Guardando per una retta via

Negramaro - Casa 69

Non ne vale la pena
più di partire
non ne vale la pena
io non voglio morire

Beyoncé - L'amore prima di tutto

Ora tutti mi chiedono perché ho un sorriso che va da un orecchio all altro (Loro dicono l'amore ferisce)
Ma io so (Bisogna lavorare un poco)
Niente è perfetto, ma ne vale la pena dopo aver lottato attraverso le mie paure
Ed infine tu mi metti al primo posto

Le Roi Soleil (Comédie musicale) - Allora, va bene

Allora, va bene
Che nulla turbi la tua vita
Non ne vale la pena
E' l'amore che ti accompagna

Paloma Faith - Raccogliendo i pezzi

Siamo bugiardi nel rifiuto?
Siamo fumo senza fuoco?
Dimmelo per favore, ne vale la pena?
Lo merito

Marko Djurovski - Ho bisogno di te

Dai, dimmi se provi lo stesso

E ora, seduta accanto a me, dimmi se ne vale la pena
Su tutto ciò che segue, o un'immagine che sbiadisce, il nostro passato

Hozier - Vino di ciliegie

Sono tutto tranne che pulito nella corrente del suo respiro

E ne vale la pena, è divino
E ce l'ho per un pò del tempo

Weekend (Poland) - Lei danza per me

Perchè con lei sento com'è il gusto dell'amore
E vorrei offrire ogni momento, perchè
Ne vale la pena, non è cambiato niente

Lara Fabian - Andarsene

Non c'è davvero più nulla a trattenerti
Il colore di questo destino non è più il tuo
E chi ti tende le mani ne vale la pena
Dovrai sceglierti stavolta

Within Temptation - Ricordi

Per farmi sapere che stai bene

Mi ricorda che tutto questo ne vale la pena
Così posso andare avanti

Big Time Rush - Non voglio rinunciarci

Alcune addirittura cadono sulla Terra
Abbiamo molto da imparare
Dio sa che ne vale la pena
No, non voglio rinunciarci

Luxuslärm - Fuoco

Mostrami dove vive in te il desiderio
Dammi il tuo amore!
Non chiedermi se ne vale la pena

LaFee - Cos'ha lei

i suoi tacchi sono alti
è stupida ma volenterosa
non ne vale la pena

Miryo - Dirty

Può essere difficile avere a che fare con ragazzi belli
Quindi stai attenta, non ne vale la pena (cosa?)
Non mi interessava ciò che diceva la gente, pensavo fossero tutti gelosi

Eisbrecher - 1000 Cicatrici

Faccio le regole per infrangerle
Non mi sono mai chiesto se ne vale la pena
Mi pongo i limiti per violarli

Orlando Vallejo - Intelligentemente

Intelligentemente,
dimmi se ne vale la pena,
coprire la mia risata

Dear Jack - Mezzo respiro

Passeremo questa notte senza graffi sulla faccia
Proveremo a dirci basta, solo dirci
Che non ne vale la pena
Rifarò tutti i bagagli, per riempirli dei miei sbagli

Paramore - Nati per questo

In questo momento, siete l'unica ragione
(Per cui non sto lasciando andare tutto...)
E fermiamoci se ne vale la pena
(Beh ha-ha!)

Calema - Vai

Io ti darò amore finché tu dici…
Ti crederò finché me lo chiedi
Se non ne vale la pena, ti dirò ancora una volta:
Vai, vai, vai

Die Toten Hosen - Scambierei per te

Ci si ripromette,
di resistere,
se ne vale la pena
e che si vorrà dare ogni giorno il meglio di se stessi,

Hozier - Vino alla ciliegia

Nella marea del suo respiro

E ne vale la pena, è divino
Posso assaporarlo per qualche tempo

Rob Cantor - Perfetto

Ma fossi venuta a mani vuote settimana per settimana
Io ti direi che il tuo amore è ancora a buon mercato
E che ne vale la pena mantenerlo

Sum 41 - Ancora in Attesa

Non ci possiamo aiutare da noi stessi
E nessuno sa
Che non ne vale la pena dirmi ciò

Issac Delgado - Non ne vale la pena !

Preso da AlbumCancionYLetra.com
Continuare a sognare questo amore e non averti qui'
Non ne vale la pena....

Mikhail Lermontov - Malinconico e triste

Mentre gli anni passano - tutti gli anni migliori!

Amare... ma chi?... Al momento non ne vale la pena,
E poi amare per sempre è impossibile.

Ermal Meta - Pezzi di paradiso

E di ogni cosa ti perdonerei.
Perché sei stupenda
perché ne vale la pena.
Senza guardarmi mai

Kemal Monteno - Non ne vale la pena, figlio mio

Il saggio nasconde il suo dolore

Non vale la pena, vecchio mio
dare la vita per persona amata

Ofra Haza - Qualcuno cammina sempre con me

Mi coprirò la faccia con le mani giunte
Dividevo il mio dolore con un pezzo di pane
E mi chiedevo: ma ne vale la pena?

Prljavo Kazalište - Non piangere per me

Non piangere per me
non ne vale la pena
è troppo tardi perchè io cambi ora.

Pantelis Pantelidis - Il destino del mio cuore

Per non vederti apassire

Non ditemi che non ne vale la pena
Il mio cuore ha scelto lei

BOBI - Ti salverò

Ti salverò,salverò questa notte

Ti divora dal di dentro,non ne vale la pena
Perchè lui dice che ti ama ma non significa che l'amore funzioni

Within Temptation - Pallida

Lo so, dovrei capire
Che il tempo è prezioso, ne vale la pena
Nonostante quello che provo

Duelo - Perché

Dimmi se te ne andrai
Dimmi se non c'e più niente
Dimmi se ne vale la pena lottare

Cheryl - Combatti per questo amore

noi andiamo a combattere (x3)
se ne vale la pena, vale la pena combattere

The Lorax (OST) - Lascialo Crescere

Lascia che l'amore dentro di te si mostri!
Pianta il seme nella terra
Solo un modo, per sapere che ne vale la pena!
Celebra la rinascita del mondo,

Hozier - Vino di Ciliegie

sono avvolto dal corso del suo respiro.

E ne vale la pena, è divino,
e lo è per gran parte del tempo.

Sonata Arctica - Tutto si sfuma nel grigio

C'è sempre qualcosa da imparare,
La ripetizione prova che ne vale la pena
Senza quei momenti, noi non ricorderemmo

Massimo Di Cataldo - Machissenefrega

e quante ancora le trafile che cambiano negli anni il nostro viso
senza avere nemmeno santi nel paradiso
ma sei proprio sicuro che ne vale la pena darsi tanto da fare
per poi finire col culo sulle riviste del gossip a farsi chiacchierare

Patrick Stump - La "I" in Bugia*

La tentazione fa passare impulsi impazienti negli uomini sposati
Quindi fermati, respira, conta fino a tre
Lei ne vale la pena?

Mara Aranda - Canti della trebbiatura

Signori guardate, se ne vale la pena,
che un uomo così divertente

Cro - Innamorato

Poi mi sollevo - fluttuo nell'aria
E volo sempre più in alto - il mio petto è confuso
E tutti i miei amici dicono che non ne vale la pena
Dovrei dimenticarmela - è troppo difficile purtroppo

Céline Dion - Non conoscevo l'amore

sai che l'hai trovato quando ti ferisce
ti può guidare fuori da una scogliera
ma ne vale la pena
un modo attento per passare la notte

Níkos Oikonomópoulos - Indifferente

ti sei completamente affidata...

Non ne vale la pena neanche odiarti...
non meriti la mia vendetta...

Imagine Dragons - Boomerang

Quante lacrime dobbiamo piangere?
Quante notti sole e insonni?
Per capirlo, ne vale la pena ora?

Kendji Girac - Maria Maria

E' eccezionale
Lei ha paura dell'aereo ma vuole sempre vedere il settimo cielo
Dire quello che sento no, non ne vale la pena
Mi fa delle scenate otto giorni a settimana

O.A. Ramos - La vera rivelazione

Rivela la tua forma e non importa se io
Morirò per l’onnipotenza della tua divinità
Perché ne vale la pena! Ne vale la pena! Vale . . .
Grazie per avermi illuminato. Completato.

Níkos Oikonomópoulos - Silenzio

Mi dite " toglitela dalla mente
non è lei quella che fà per te..."
Mi dite " lasciala stare, non ne vale la pena,
ti dà solo sofferenza"

Yohio - Sogni sparpagliati di una nazione distrutta

Prenditi un momento e chiediti
ne vale la pena, alla fine?

Coldplay - Tutti ci innamoriamo a volte

Gli occhi pesanti possono a malapena sostenerci
Le gambe doloranti che ci dicono spesso
Che ne vale la pena
Tutti ci innamoriamo a volte

Tangled: The Series (OST) - Sono già pronto da tempo

Ora dimostrate la vostra costanza!
E giuro sulla mia spada
Che ne vale la pena per il nostro obiettivo
Date il massimo

Irkenc Hyka - Il fumo dell amore

Mi hanno detto dimentica
Perche ti ha dimenticato
Mi hanno detto che non ne vale la pena
Ma io la amo

Caparezza - Kevin Spacey

Nel Codice da Vinci il Graal è la Maddalena
Blair Witch Project non è una storia vera
Decidi tu se ne vale la pena
Io e Marley? Alla fine il cane muore

Julio Iglesias - Seguirò il mio cammino

entrare e uscire di scena,
restare un attimo in più
sai non ne vale la pena.

Roksana Wegiel - Vivi

Soddìsfati e goditi
Ciò che il mondo ti dà,
Ne vale la pena

Nyusha - Ovunque sarai tu, ci sarò anche io

Dirai che sono senza speranza
Credo che non sia possibile
Mi innamoro di te e ne vale la pena
Guardo indietro e tu

Loreen - La Charger del '71

Non sprecherò tempo mentre tu provochi i miei nervi

Il tuo disturbo non ne vale la pena
Parli come se fosse sporco

Model - Sei innamorato di lei

Né rimpianti né nemici
Né vale la pena di fare gli eroi
Non combatterò, non mi metterò in gara, tanto il tuo cuore batte solo per lei

Alessandra Amoroso - Sarà Per Sempre Adesso

E se non ho potuto darti abbastanza
Combattere per te è importante perché
Il tuo amore ne vale la pena
Vivere in questo modo

Clarice Lispector - Figlia della natura

Sono una soltanto... Sono una creatura.
E lascio che tu sia. Questo t’allarma?
Credo di sì. Ma ne vale la pena.
Pur se fa male, è solo in principio che fa male.

Bruno Mars - chi è?

bene, okay,
ma potresti dirmi chi è?
ho visto qualcosa per cui ne vale la pena nel mio futuro
così sbagliato così sbagliato

Kodaline - Ne vale la pena

Ne vale la pena? Non lo so
Non so se ne vale la pena
Ne vale la pena? Non lo so