Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Никто, кроме нас ! (Nikto, krome nas) (traduzione in Inglese)

Revisione appena richiesta

Никто, кроме нас !

Береты цвета неба и АКС в руках,
И ветер от турбин прижмёт траву.
Навеки в нашем сердце десантные войска.
Мы, засыпая, видим синеву.
 
В тугих, как струны стропах нам ветры пропоют,
Как Родина красива свысока!
Пусть знают, что державу никогда не подведут
Воздушные десантные войска.
 
Припев:
Никто, кроме нас, не выдержит это!
Воздушный десант на самом краю.
Никто, кроме нас - мы падаем в небо!
Несут купола к победе в бою.
 
На острие атаки, когда везде огонь
И всё, пылая, рушится вокруг.
Нам БМД поможет – десанта верный конь.
Прикроет со спины надёжный друг!
 
На марше и в полёте, в горах и небесах -
Горели, мёрзли, ползали в болотах.
Мечтали, чтобы выжить, и чтоб женские глаза
Стреляли в сердце вместо пулемётов.
 
Припев:
Никто, кроме нас, не выдержит это!
Воздушный десант на самом краю.
Никто, кроме нас - мы падаем в небо!
Несут купола к победе в бою.
 
Когда–нибудь приснятся туманы под крылом
И купол, шелестящий по траве.
Захочется собраться и, вспомнив о былом,
Поднять бокал во славу ВДВ!
 
Припев:
Никто, кроме нас, не выдержит это!
Воздушный десант на самом краю.
Никто, кроме нас - мы падаем в небо!
Несут купола к победе в бою.
 
Никто, кроме нас!
 
Postato da Folie de ChansonsFolie de Chansons Mer, 11/10/2017 - 09:15
traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi

Nobody But Us

Versioni: #1#2#3
With sky colored berets1 and AKS2 in their hands
The wind of the turbines flattens the grass
Forever in our hearts, the airborne troops
We see the blue sky when falling asleep
 
In straps tight as cords the winds sing to us
How beautiful the motherland is from above!
Let them know that the homeland will never be let down
By the Airborne Troops
 
Chorus:
Nobody but us can do this
Airborne landing on the edge
Nobody but us! We fall into the sky!
Carrying canopies to victory in battle
 
At the forefront of the attack, surrounded by fire
And everything, blazing, collapses around us
With the help of the BMD3, the faithful steed of the airborne
This trusted friend has our backs
 
On the march and in flight, in the mountains and the skies
They burned, froze, and crawled in swamps
They dreamed of survival and that women's eyes
Would shoot at their hearts instead of machine guns
 
Chorus:
Nobody but us can do this
Airborne landing on the edge
Nobody but us! We fall into the sky!
Carrying canopies to victory in battle
 
Someday, they will dream of fog under the wings
And canopies, rustling on the grass
They will want to get together, and remembering the past
Will raise a glass to the glory of the VDV4!
 
Chorus:
Nobody but us can do this
Airborne landing on the edge
Nobody but us! We fall into the sky!
Carrying canopies to victory in battle
 
Nobody, but us!
 
  • 1. The Russian Airborne Troops wear dark blue berets
  • 2. The version of the AK-47 assault rifle carried by the airborne troops
  • 3. Armored personnel carrier used by the airborne troops
  • 4. The acronym of the Airborne Troops
Grazie!
Postato da KolkhoznikKolkhoznik Lun, 08/08/2022 - 15:56
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti fatti
Read about music throughout history