Advertisements

Nincs itthon a macska, táncolnak az egerek

Postato da Fazakas Dorka Mar, 15/12/2015 - 17:46

Traduzioni idiomatiche di “Nincs itthon a macska, ...”

Arabo
غاب القط العب يا فار
Bosniaco
Kad mačka nije kod kuće, miševi kolo vode
Spiegazioni:
Ceco
Když kočka není doma, myši mají pré
Greco
Σπιτι χωρις Γιαννη προκοπη δεν κανει
Polacco
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Russo
Кот из дома - мыши в пляс
Tedesco
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus
Tedesco
Ist die Katze aus dem Haus tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Turco
kedi evde olmayinca fareler masada dans eder

Meanings of "Nincs itthon a macska, ..."

Inglese

If a person didn't feel any danger around him/herself, he's/she's become so much braver then the usual.

Spiegato da inspiredturtle il Lun, 23/04/2018 - 12:30
Explained by inspiredturtle
Ungherese

Ha egy ember nem érzi veszélyben magát, bátrabb lesz, elengedi magát.

Spiegato da inspiredturtle il Lun, 23/04/2018 - 12:30
Explained by inspiredturtle