-
No es venganza → traduzione in Italiano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
No es venganza
No debiste alegrarte
Cuando te contaron
Que me vieron
Bebiendo y llorando
En la mesa de un bar.
Si lo hice fue porque en mi alma
Brotaba una pena
Que tan solo el licor
Esa noche pudo disipar
Esa noche también tus amigos
A mi me contaron
Muchas cosas que nunca mi mente
Se lo imaginó
No te enojes que yo te conteste
No puedo ocultarlo
Si es vergüenza, esa misma vergüenza
También pasé yo
Si no quieres volver a mi lado
No espero que lo hagas
Yo no quiero un amor con venganza
Así no es mi amor
Pero tú llorarás
Como hoy siento que llora mi alma
Por tu infamia, así pagarás
Toda tu traición
Un recuerdo tal vez sea la causa
de tu desespero
Pues tú debes estar bien consiente
de lo que pasó
Tú me hiciste pasar esa vergüenza
con todos mis compañeros
y por vergüenza y venganza
no te quiero yo
Si no quieres volver a mi lado
No espero que lo hagas
Yo no quiero un amor con venganza
Así no es mi amor
Pero tú llorarás
Como hoy siento que llora mi alma
Por tu infamia así pagarás
Toda tu traición
Pubblicato da ϕιλομαθής 2018-07-17
Traduzione
Non è per vendetta
Non avresti dovuto rallegrarti
quando ti hanno detto
che mi hanno vista
bere e piangere
al tavolino di un bar.
Se l’ho fatto è perché nel mio animo
affiorava un dolore
che quella notte solo il liquore
poteva alleviare.
Quella notte, i tuoi amici
mi hanno anche raccontato
tante cose che la mia mente
non avrebbe mai immaginato.
Non prendertela se ti rispondo,
non riesco a nascondertelo.
Se è vergogna, quella stessa vergogna
l’ho provata anch’io.
Se non vuoi tornare con me,
e non mi aspetto che tu lo faccia,
neanch’io voglio amarti per vendetta,
non è così il mio amore.
Però tu piangerai, così come
oggi sento che piange la mia anima
per la tua infamia, e così pagherai
tutti i tuoi tradimenti.
Forse è stato un ricordo
la causa della tua disperazione,
quindi devi essere ben cosciente
di ciò che è successo.
Tu mi hai fatta vergognare
davanti a tutti i miei compagni,
e per vergogna e per vendetta
ora sono io che non ti voglio.
Se non vuoi tornare con me,
e non mi aspetto che tu lo faccia,
neanch’io voglio amarti per vendetta,
non è così il mio amore.
Però tu piangerai, così come
oggi sento che piange la mia anima
per la tua infamia, e così pagherai
tutti i tuoi tradimenti.
✕
Carmen Delia Dipini: 3 più popolari
1. | Dímelo |
2. | Besos De Fuego |
3. | No es venganza |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Hampsicora
Nome: Marco
Ruolo: Moderatore
Contribuzione al sito:3217 traduzioni, 5 traslitterazioni, 1085 canzoni, 3 collections, ringraziato 20344 volte, ha soddisfatto 898 richieste ha aiutato 254 membri, ha trascritto 46 canzoni, ha aggiunto 123 modi di dire, ha spiegato 116 modi di dire, ha lasciato 5466 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Sardo (meridionale), fluente: Sardo (settentrionale), Spagnolo, avanzato: Inglese, intermedio: Catalano, Corso, Francese, Tedesco, Latino, Sardo-Corso (Gallurese), Sardo-Corso (Turritano), principiante: Portoghese, Rumeno
Grazie mille caro amico :)