✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
No hay quien comprenda
No hay quien comprenda
Cuál es la vida del hombre
Cuando en el mundo
Todo le han pagado mal
Tengo una joven
Y la voy a retratar
Cuando ella llore
Yo comienzo a suspirar
Y ella me dijo que nomás
A mi me amaba
Y que me daba
De su tierno el corazon
Yo borraría de su pecho
La ilusión
Por un joven enamorado
Está compuesta esta cancion
Tengo una joven
y la voy a retratrar
cuando ella llore
Yo comienzo a suspirar
Y ella me dijo que nomás
A mi me amaba
Y que me daba
De su tierno el corazon
Yo borraría de su pecho
La ilusión
Por un joven enamorado
Está compuesta esta cancion
Pubblicato da Sammy Lopez 2018-05-21
Ultima modifica ϕιλομαθής 2018-05-21
Traduzione
No One Understands
I have a girl
And I'm going to take her picture
When she cries
I begin to sigh
I would erase delusions
From her heart 3
This song was written 4
For the sake of a young man in love.
I have a girl
And I'm going to take her picture
When she cries
I begin to sigh
And she told me that
She would no longer love me
Nor would she give me
Her tender heart
I would erase delusions
From her heart
This song was written
For the sake of a young man in love.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Hampsicora | 5 anni 10 mesi |
Azalia | 5 anni 10 mesi |
Pubblicato da ϕιλομαθής 2018-05-21
Aggiunto su richiesta di Sammy Lopez
Commenti dell’autore:
As usual for me, this is not a word for word translation, but it does translate the meaning of the original accurately for each stanza.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “No hay quien ...”
Ramón Ayala: 3 più popolari
1. | Un puño de tierra |
2. | Tragos amargos |
3. | Un rinconcito en el cielo |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Always learning
Nome: Jami
Ruolo: Moderatore
Contribuzione al sito:385 traduzioni, 361 canzoni, ringraziato 4008 volte, ha soddisfatto 127 richieste ha aiutato 71 membri, ha trascritto 56 canzoni, ha aggiunto 547 modi di dire, ha spiegato 652 modi di dire, ha lasciato 1750 commenti
Lingue: madrelingua: Inglese, fluente: Spagnolo, avanzato: Italiano, intermedio: Catalano, Latino, Napoletano, Portoghese, Sardo (settentrionale), Sardo (meridionale), Friulano, Italiano (dialetto romanesco), Veneto, principiante: Altro
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε