Édith Piaf - Non, je ne regrette rien (traduzione in Arabo)

Revisione appena richiesta
traduzione in Arabo

لست نادمة على شئ

Versioni: #1#2
لا، لا شئ على الإطلاق
لا، لست نادمة حيال أى شئ
لا على المعروف الذى صنع لى
!ولا على ما شعرت به من ألم؛ كلا الأمرين عندى سيان
 
لا، لا شئ على الإطلاق
لا، لست نادمة حيال أى شئ
إن هذا مدفوع ثمنه، ومتلاشى، ومنسى
أنا لا يهمنى الماضى!
 
مع ذكرياتى
أوقد النيران
أحزانى وملذاتى
لم أعد بحاجة إليهم بعد الآن
 
تلاشت قصص حبى السابقة
مع الهزات التى صاحبتهن
تلاشت إلى الأبد
فأنا أبدأ من الصفر
 
لا، لا شئ على الإطلاق
لا، لست نادمة على أى شئ
لا على المعروف الذى صنع لى
ولا على ما شعرت به من ألم، فكلا الأمرين عندى سيان!
 
لا، لا شئ على الإطلاق
لا، لست نادمة حيال أى شئ
لأن حياتى، لأن أفراحى،
اليوم، تبدأ معك أنت
 
Postato da Rise. Ven, 03/06/2016 - 02:21
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Francese

Non, je ne regrette rien

Commenti fatti