Pubblicità

Not Today (traduzione in Inglese)

  • Artista: BTS (Bangtan Boys) (방탄소년단)
  • Canzone: Not Today 36 traduzioni
  • Traduzioni: Armeno, Azero #1, #2, Bulgaro, Ceco, Cinese, Finlandese, Francese #1, #2, Greco, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, Italiano, Olandese, Persiano, Portoghese, Rumeno #1, #2, Russo #1, #2, #3, #4, #5, Serbo, Spagnolo #1, #2, Tedesco, Traslitterazione #1, #2, Turco #1, #2, Ucraino, Ungherese
  • Richieste: Albanese, Giapponese, Uzbeco
traduzione in IngleseInglese
A A

Not Today

Versioni: #1#2#3#4#5
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight!
 
No not today
Someday the flowers will fall
But no not today
That time is not today
No no not today
To die, it’s yet
too good day
No no not today
No no not today
 
Yes, we’re extra
But still part of this world.
extra + ordinary
Even that’s not a big deal
Never die, not today
The light pierces through the darkness
The new world. You want it too
Oh baby yes I want it.
 
If you can’t fly, then run
Today we will survive
If you can’t run then walk
Today we will survive
If you can’t walk, then crawl
Even if you have to crawl, gear up
Aim gun! Ready! Fire!
 
Not not today! Not not today!
Hey baepsae’s, all hands up
Hey friends, all hands up
Hey if you believe in me, hands up
Aim gun! Ready! Fire!
 
Don’t die, don’t ask
Shout it out Not not today
Don’t kneel, don’t cry
Put your hands up, Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Gun! Ready! Fire!
 
Too hot, doublin’ the success
Too hot, tumbling on the charts
Too high, we on trampoline
Too high, someone try to stop
 
We couldn’t do failure
Because we all believed in each other
What you say yeah
Not today yeah
Will never die, not today, yeah
 
Believe in me next to you
Together we won’t die
I believe in you next to me
Together we won’t die
I believe in the word “together”
I believe that we’re bulletproof (Literally, “I believe in Bangtan” (since Bangtan = bulletproof = BTS))
Aim gun! Ready! Fire!
 
Not not today! Not not today!
Hey baepsae’s, all hands up
Hey friends, all hands up
Hey if you believe in me, hands up
Aim gun! Ready! Fire!
 
Don’t die, don’t ask
Shout it out Not not today
Don’t kneel, don’t cry
Put your hands up, Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Gun! Ready! Fire!
 
Throw it up! Throw it up
Throw away the fear in your eyes
Break it up! Break it up!
Break up the glass ceiling that cages you
Turn it up! (Turn it up!)
Burn it up! (Burn it up!)
Until the day of victory (fight!)
Don’t kneel, don’t fall down
That’s (Do) not today!
 
Not not today! Not not today!
Hey baepsae’s, all hands up
Hey friends, all hands up
Hey if you believe in me, hands up
Aim gun! Ready! Fire!
 
Don’t die, don’t ask
Shout it out Not not today
Don’t kneel, don’t cry
Put your hands up, Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Gun! Ready! Fire!
 
Postato da Lucia23Lucia23 Dom, 29/07/2018 - 16:33
Commenti dell’autore:

From https://muish.wordpress.com/2017/08/21/bts-not-today-english-translation...

+ BTS, of course, started out as underdogs of K-pop industry. I think they broke through their glass ceiling some time in 2016 – and here is a Korean article saying they’re breaking through the glass ceiling. https://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003303921

+ “If you can’t fly then run, if you can’t run then walk, if you can’t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward” – Martin Luther King Jr. quote.

+ Even if you have to crawl, gear up
기어 = “crawl” but also “gear” written in Korean.

+"Hey baepsae’s, all hands up"
Translated as “crow-tit”on their MV, meaning essentially “Hey underdogs, all hands up”
See Baepsae post for full detail about this small bird that is metaphor for underdogs.
https://muish.wordpress.com/2015/12/06/bts-baepsae-english-translation-r...

+"Don’t die, don’t ask"
also means “Don’t die, don’t bury it,”( thanks Ya Yostz in comments!)
Bury/ask are homonyms. The term bury here can apply to both something like a corpse or the truth.

+"Too hot, tumbling on the charts"
“tumbling” is used for a type of gymnastic somersault in Korea… so “doing acrobatics on the chart.”

Not Today

Commenti fatti