Ο Γιάνηης ο φονιάς (O Giánnis o foniás) (traduzione in Italiano)

Advertisements
Greco

Ο Γιάνηης ο φονιάς (O Giánnis o foniás)

Ο Γιάνηης ο φονιάς,
παιδί μιας πατρινιάς
κι ενός μεσολογγίτη,
προχτές την Κυριακή,
μετά τη φυλακή,
επέρασ’ απ’ το σπίτι.
 
Του βγάλαμε γλυκό,
του βγάλαμε και μέντα,
μα για το φονικό
δεν είπαμε κουβέντα. (δις)
 
Μονάχα το Φροσί
με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα,
του φίλησε βουβά
τα χέρια τ’ ακριβά
και βγήκε από τη σάλα.
 
Δεν μπόρεσε κανείς
τον πόνο της ν’ αντέξει
κι ούτε ένας συγγενής
να πει δε βρήκε λέξη. (δις)
 
Κι ο Γιάννης ο φονιάς
στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ’ αγκάθι
θυμήθηκε ξανά
φεγγάρια μακρινά
και τ’ όνειρο που εχάθη.
 
Postato da Christos Alexandridis Mer, 19/09/2018 - 17:27
Ultima modifica Ainoa Mer, 10/10/2018 - 13:00
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Giovanni l' assassino

Giovanni l’ assassino,
figlio di una donna di Patrasso
e di un uomo di Missolungi,
domenica scorsa,
uscendo dal carcere,
è passato da noi.
 
Gli abbiamo offerto della frutta sciropapata,
gli abbiamo offerto anche del liquore di menta,
però sull’ assassinio
non abbiamo parlato affatto. (bis)
 
Soltanto la Frosì
con le lacrime color di mare
negli occhi grandi,
gli ha baciato senza dire parola
le mani care
ed è uscita dal salotto.
 
Nessuno ha potuto sopportare
il dolore di lei
e neanche un familiare
ha potuto trovare una parola da dire (bis)
 
E Giovanni l’ assassino
in un angolo
con la spina del suo dolore
si è ricordato di nuovo
dei chiari di luna lontani
e del sogno che si era perduto.
 
Postato da Christos Alexandridis Mer, 19/09/2018 - 17:32
Ultima modifica Christos Alexandridis Sab, 03/11/2018 - 10:35
Commenti dell’autore:

Musica di Manos Hatzidakis
Versi del poeta Nicos Gatsos
Canta Manolis Mitsias

Qui la prima esecuzione nel disco "Atanasia": https://www.youtube.com/watch?v=3AxA1FLv7FY.

5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Altre traduzioni di “Ο Γιάνηης ο φονιάς ...”
See also
Commenti fatti
Hampsicora    Mer, 10/10/2018 - 09:48
5

Ottima traduzione.
Solo un piccolo particolare:
una parola DA dire