Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Greco → Foivos Delivorias → Ο Λωτοφάγος → Inglese
  • Foivos Delivorias

    Foivos Delivorias

    Ο Λωτοφάγος → traduzione in Inglese

✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ο Λωτοφάγος

Κάθεσαι φτιάχνεις λίστες στο Spotify
Ξανατρώς τραγούδια που’ χεις ήδη φάει
Κάποιος με 5 ακόρντα είχε χτίσει παλάτι
Ύστερα το ’παιξε-το ’χασε σα χούφτα αλάτι
Κι εσύ ταξινομείς τα ηχογραφήματά του
Σκέφτεσαι τα κορίτσια, τα ναρκωτικά του
Πας ν’ αλλάξεις κομμάτι, το ποντίκι πέφτει
Στάχτη στο πληκτρολόγιο, ρήγμα στον καθρέφτη
 
Μη φοβάσαι, άντρα μου, άλλο μη φοβάσαι,
Ο κόσμος πάει μπροστά, ενώ εσύ κοιμάσαι
Κι όταν ξυπνάς δεν ξέρεις καν ότι κοιμόσουν
Πέτα τα πίσω σου όσα μέχρι χτες θυμόσουν
 
Το χρόνο μέτραγες μ’ Επαναστάσεις
Με Αναγεννήσεις και με Αναστάσεις
Τώρα μετράς με views τα τούβλα του σπιτιού σου
Με νεκρούς την άνοδο του πυρετού σου
Ήσουν ο γιος κι η ελπίδα του Γενάρχη
Το πρόβλημα είν’ ότι Γένος δεν υπάρχει
Κάηκαν στα ανάκτορά σου στο Τατόι
Η Παλαιά Διαθήκη και το «Playboy»
 
Μη φοβάσαι, άντρα μου, άλλο μη φοβάσαι,
Ο κόσμος πάει μπροστά, ενώ εσύ κοιμάσαι
Κι όταν ξυπνάς δεν ξέρεις καν ότι κοιμόσουν
Πέτα τα πίσω σου όσα μέχρι χτες θυμόσουν
 
Το «Άνδρα μοι έννεπε» ζητάω απ’ τη Μούσα
Θα την παντρευόμουν άμα το μπορούσα
Θα την έπαιρνα μαζί μου στην Ιθάκη
που ‘χω καβατζώσει ένα οικοπεδάκι
Μα φεύγει το νησί, προτού κινήσει καράβι
Και στα σπίτια τους κωπηλατούν οι σκλάβοι
Ας πούμε ένα έπος για να σπάσει ο πάγος
Άκου το λίγο πριν να γίνεις Λωτοφάγος
 
Μη φοβάσαι, άντρα μου, άλλο μη φοβάσαι,
Ο κόσμος πάει μπροστά, ενώ εσύ κοιμάσαι
Κι όταν ξυπνάς δεν ξέρεις καν ότι κοιμόσουν
Πέτα τα πίσω σου όσα μέχρι χτες θυμόσουν
 
Μη φοβάσαι, μάγκα μου, να γίνεις άλλος
Ο κόσμος δεν σου ανήκει πια ούτως ή άλλως
Ξύπνα επιτέλους, φίλε μου, από τ’ όνειρό σου
Ο κόσμος ήταν λάθος όπως τον θυμόσουν
 
Traduzione

The Lotus-eater

You keep making Spotify playlists
Keep eating up songs you've already heard
Someone built a palace with 5 chords
Then he gambled and lost it like a handful of salt
And you organize his recordings
Thinking about his girls, his drugs
You try to play another song, the mouse falls
Ash on the keyboard, crack in the mirror
 
Don't be scared, my man, don't be scared
The world moves forward while you're asleep
And when you wake up you don't even know you were sleeping
Leave behind everything you remembered til yesterday
 
You counted time with Revolutions
With Renaissances and Resurrections
Now you count your house's bricks with views
Your fever's increase with deaths
You were the son and the hope of the Primogenitor
The problem is Genus doesn't exist
They were burned in your palace in Tatoi
The Old Testament and the Playboy
 
Don't be scared, my man, don't be scared
The world moves forward while you're asleep
And when you wake up you don't even know you were sleeping
Leave behind everything you remembered til yesterday
 
I ask the "Άνδρα μοι έννεπε"1 from the Muse
I'd marry her if I could
I'd take her with me to Ithaca
Where I have snagged a little plot
But the island leaves, before any ship sails away
And the slaves row in their houses
Let's say an epic to break the ice
Listen to it before you become a lotus-eater
 
Don't be scared, my man, don't be scared
The world moves forward while you're asleep
And when you wake up you don't even know you were sleeping
Leave behind everything you remembered til yesterday
 
Don't be scared, my dude, to become someone else
The world isn't yours anyway
Wake up, my friend, from your dream
The world was wrong, just as you remembered
 
  • 1. Reference to the opening line of Odyssey, "Tell me of the man".
✕
Foivos Delivorias: 3 più popolari
1.Μόνο Ψέματα (Mono Psemata)
2.ο καθρέφτης (O kathreftis)
3.Εκείνη (Ekeini)
Commenti
↑↓