-
O me voy, o te vas → traduzione in Inglese
✕
Traduzione
Either I Go or You Go
You spend your days pointing out my flaws,
emphasizing what I don't do right.
You compare me to everyone else,
that I should be like this one or like that one.
You spend your days, according to you,
fixing all of my mistakes,
pointing out that I'm not going to learn
because I don't have what it takes1
to keep a woman at my side.
With a heavy heart, I bear your dissatisfaction.
I think we should end things on good terms.
If I've wronged you so much
then it's best you let me be,
before the last thread that remains breaks,
holding on to the last bit of our love
that remains.
If I've wrong you so much
then why are you giving it so much thought?
just stop making a fool out of me.
In order to end this peacefully,
either I go or you go.
With a heavy heart, I bear your dissatisfaction.
I think we should end things on good terms.
If I've wronged you so much
then it's best you let me be,
before the last thread that remains breaks,
holding on to the last bit of our love
that remains.
If I've wrong you so much
then why are you giving it so much thought?
just stop making a fool out of me.
In order to end this peacefully,
either I go or you go.
- 1. lit. 'I lack so much'
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
art_mhz2003 | 1 anno 3 mesi |
Pubblicato da citlālicue 2021-07-17
Ultima modifica citlālicue 2021-07-19
✕
Raccolte con "O me voy, o te vas"
1. | Marco Antonio Solís | El Buki World Tour (2023) |
2. | Marco Antonio Solís | Más de mi alma (2001)✔️ |
Marco Antonio Solís: 3 più popolari
1. | Si no te hubieras ido |
2. | Mi eterno amor secreto |
3. | Si te pudiera mentir |
Idioms from "O me voy, o te vas"
1. | With a heavy heart |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nome: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderatore 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribuzione al sito:5563 traduzioni, 400 traslitterazioni, 6088 canzoni, 516 collections, ringraziato 22319 volte, ha soddisfatto 806 richieste ha aiutato 324 membri, ha trascritto 553 canzoni, ha aggiunto 165 modi di dire, ha spiegato 227 modi di dire, ha lasciato 14106 commenti, added 1341 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, Spagnolo, fluente: Ladino (Giudeo-spagnolo), avanzato: Lingue indigene del Messico, intermedio: Aragonese, Asturiano, Cantabrico, Catalano, Danese, Francese, Tedesco, Italiano, Latino, Portoghese, principiante: Olandese, Giapponese, Nahuatl, Norvegese, Russo, Zapoteco, Zapoteco (Yalálag)
Sometimes it is best not to be too literal. A few liberties were taken with this translation, however, the meaning remains the same.