Потому когда Твои глаза над этим ребёнком

Твоя благодарность наводняет меня

Это буквальный перевод английских слов, но фраза получается совсем не русская. Лучше было бы

Ведь когда ты смотришь на меня, как своё на дитя,

Я наполняюсь благодарностью к Тебе.

Но близко к оригиналу перевести эту фразу, мне кажется, невозможно.