✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Oj, ružice rumena
Oj, ružice rumena,
što si se rano razvila?
Rano si se razvila,
što si mi glavu spustila?
Dragi mi je otiš'o,
otiš'o mi je daleko,
za tri gore visoke,
za tri vode duboke.
Neće mi se vratiti
za dve, za tri godine...
Pubblicato da 
Natoska 2013-06-25
Natoska 2013-06-25Ultima modifica 
CherryCrush 2016-04-27
CherryCrush 2016-04-27Traduzione
Oj, rumiana różyczko
Oj, rumiana różyczko
dlaczego tak wcześnie rozkwitłaś?
Tak wcześnie rozkwitłaś,
Dlaczego spuściłaś głowę?
Mój kochany odszedł
Odszedł gdzieś daleko
za trzy wysokie góry,
za trzy głębokie wody,
Nie wróci do mnie
Za dwa, za trzy lata...
Kasia19160 L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Serbian Folk: 3 più popolari
| 1. | Христе Боже (Hriste Bože) |
| 2. | Расти, расти мој зелени боре (Rasti, rasti moj zeleni bore) |
| 3. | Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Trochę ulepszone tłumaczenie tejże piosenki:
Oj, rużyczko rumiana
Coś się rankiem rozwinęła?
Rankiem się rozwinęłaś,
Dlaczego główkę spuściłaś?
Drogi mi odszedł,
Odszedł ode mnie daleko.
Za trzy góry wysokie,
Za trzy wody głębokie.
Nie wróci do mnie,
Ani za dwa, ani za trzy lata...
(wzorowane na tłumaczeniu z filmu: https://youtu.be/CdTGSD1Mooo)